1
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
www.titlovi.com
2
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
Evo ga, bolnica Finisham
3
00:02:03,031 --> 00:02:06,317
- naš sljedeći posao.
- Što? Rodilište?
4
00:02:06,317 --> 00:02:08,960
To je to. sjedište
poznatog Pudding Cluba.
5
00:02:08,960 --> 00:02:10,917
- Što oni imaju za nick?
- Tablete.
6
00:02:10,917 --> 00:02:11,989
Pilule?
7
00:02:11,989 --> 00:02:14,116
Ne samo obične pilule, pilula.
8
00:02:14,116 --> 00:02:16,316
Imaju stotine tisuća unutra.
9
00:02:16,316 --> 00:02:17,799
Što? U rodilištu?
10
00:02:17,799 --> 00:02:20,348
Zatvaraju se vrata konjušnice
nakon što je konj otišao.
11
00:02:20,348 --> 00:02:24,672
Ne, ne, ne. Samo su tamo pohranjeni
za korištenje u klinikama za planiranje obitelji.
12
00:02:24,672 --> 00:02:27,479
Tata, ako ih daju besplatno,
što možeš napraviti od njih?
13
00:02:27,479 --> 00:02:29,118
Ništa ovdje, sine.
14
00:02:29,118 --> 00:02:33,830
Ali znam nekoliko zemalja koje će prihvatiti
koliko god mogu dobiti i platiti bogatstvo.
15
00:02:37,840 --> 00:02:39,558
TANNOY: Dr. Cross.
16
00:02:39,558 --> 00:02:41,596
Dr. Cross zove hitnu, molim.
17
00:02:41,596 --> 00:02:43,511
Pa, gospođice Willing, dakle, napuštate nas.
18
00:02:43,511 --> 00:02:45,636
Da. Niti baš praznih ruku.
19
00:02:45,636 --> 00:02:50,430
Oh, sad, sad, ne smiješ biti ogorčen zbog toga.
Imaš prekrasnu bebu tamo.
20
00:02:50,430 --> 00:02:52,078
Voljela bih da imam jednu takvu.
21
00:02:52,078 --> 00:02:55,470
Da, dobro, ako naletiš na istog tipa kao ja,
možete imati jedan.
22
00:02:59,680 --> 00:03:03,992
- Tko je onda ovo?
- To je Sir Bernard Cutting, glavni helikopter.
23
00:03:06,960 --> 00:03:09,554
Ah, još jedan mali anđeo napušta stado.
24
00:03:09,554 --> 00:03:12,837
Dopustite mi da posljednji put pogledam malog momka.
25
00:03:12,837 --> 00:03:15,354
Možete ga imati za stalno
što se mene tiče.
26
00:03:15,354 --> 00:03:17,670
Pažljivo, draga moja. Mogao bih vas prihvatiti toga.
27
00:03:17,670 --> 00:03:20,513
- (Beba plače)
- On je sjajan mališan, zar ne?
28
00:03:20,513 --> 00:03:22,158
Da, on je.
29
00:03:22,158 --> 00:03:24,390
Oh. Mislim da ga sad možeš dobiti natrag.
30
00:03:25,480 --> 00:03:28,199
Opet? To je peti jutros.
31
00:03:28,199 --> 00:03:30,919
- Mora da mu curi.
- Mislim da je upravo popio jednu.
32
00:03:33,200 --> 00:03:36,431
- Dobro jutro, sir Bernarde.
- Dobro jutro, Arthure. Dobro jutro, Matron.
33
00:03:36,431 --> 00:03:39,796
- kako si
- Dobro sam. Zašto ne bih bila dobro?
34
00:03:39,796 --> 00:03:42,758
- Izgledam dobro, zar ne?
- Oh, nikad nisi izgledala bolje.
35
00:03:42,758 --> 00:03:45,593
Zašto si me onda pitao kako sam?
36
00:03:45,593 --> 00:03:49,673
Bez posebnog razloga.
Uz svu tu azijsku gripu.
37
00:03:49,673 --> 00:03:51,318
Kakva azijska gripa?
38
00:03:51,318 --> 00:03:53,789
Oh, to je samo ono što sam pročitao u novinama.
39
00:03:53,789 --> 00:03:57,395
Ne možete vjerovati u ono što pročitate u novinama.
40
00:03:57,395 --> 00:03:59,789
Prava azijska gripa!
41
00:03:59,789 --> 00:04:01,279
Koliko smeća.
42
00:04:01,279 --> 00:04:02,952
Želite li sada obaviti obilazak?
43
00:04:02,952 --> 00:04:04,598
Što?
44
00:04:04,598 --> 00:04:08,229
Ne, danas se ne mogu zamarati time.
Ne osjećam se dovoljno dobro.
45
00:04:08,229 --> 00:04:10,595
Mislim da imam azijsku gripu.
46
00:04:11,680 --> 00:04:16,674
Jadni sir Bernard. On mora samo čitati
neki prigovor i uvjeren je da ga ima.
47
00:04:16,674 --> 00:04:18,637
Pitam se je li čitao Prohujalo s vihorom.
48
00:04:23,360 --> 00:04:25,112
H... ja...
49
00:04:25,112 --> 00:04:27,430
Gripa. Azijski.
50
00:04:27,430 --> 00:04:32,116
Azijska gripa. Visoko zarazna virusna bolest,
često rezultira smrću.
51
00:04:32,116 --> 00:04:32,836
Smrt!
52
00:04:35,240 --> 00:04:36,514
Simptomi:
53
00:04:36,514 --> 00:04:43,278
groznica, vrtoglavica, ubrzan puls,
žutilo očnih jabučica.
54
00:04:50,560 --> 00:04:51,276
(Zvižduk)
55
00:04:52,720 --> 00:04:56,076
- Matron, ima li novosti?
- Oh, g. Tidey, jeste li još uvijek ovdje?
56
00:04:56,076 --> 00:04:59,709
Naravno da sam još uvijek ovdje.
Ovdje sam od 10:42 sinoć, zar ne?
57
00:04:59,709 --> 00:05:02,473
trebao bih znati.
Upravo sam ispratio 10:17 za Reading.
58
00:05:02,473 --> 00:05:06,599
- Jeste li doista?
- Zaustavljanje svih postaja osim Etona i Twyforda.
59
00:05:06,599 --> 00:05:08,511
Dosta. A zar još niste rodili svoje dijete?
60
00:05:08,511 --> 00:05:10,352
Pa naravno da nisam.
61
00:05:10,352 --> 00:05:12,192
Ne bih još uvijek bio ovdje, zar ne?
62
00:05:12,192 --> 00:05:14,396
Evo, što je pošlo po zlu? Što se događa?
63
00:05:14,396 --> 00:05:16,789
Možda malo kasnimo, g. Tidey.
64
00:05:17,840 --> 00:05:20,798
Pa, ne mogu se motati ovdje.
Imam posla, znaš.
65
00:05:20,798 --> 00:05:24,634
Pa idem samo po odjelima.
Saznat ću kakva je situacija.
66
00:05:24,634 --> 00:05:27,632
Reci joj da sam bio ovdje cijelu noć,
i da joj izvadi prst.
67
00:05:30,760 --> 00:05:33,035
Čekaj ovdje. Ja ću spojiti zglob.
68
00:05:42,960 --> 00:05:44,518
Jutro.
69
00:05:44,518 --> 00:05:46,750
- U posjetu?
- Pa, ja ne produciram.
70
00:05:46,750 --> 00:05:49,752
Mislim, čekaš li bebu ili što?
71
00:05:49,752 --> 00:05:52,115
Oh, definitivno beba. Ne sviđa mi se što.
72
00:05:52,115 --> 00:05:55,078
- Čekaonica je tamo.
- Hvala ti, stari.
73
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Ako bude dječak, nazvat ću ga Happy, po tebi.
74
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Bok!
75
00:06:09,280 --> 00:06:11,236
Zaboga, izgledala je uzrujano, doktore.
76
00:06:11,236 --> 00:06:14,471
- Nisam iznenađen. Rekao sam joj da je trudna.
- Što?
77
00:06:14,471 --> 00:06:18,189
- Je li stvarno?
- Ne, ali joj je sigurno izliječio štucanje.
78
00:06:19,520 --> 00:06:21,476
- Oprostite.
- Da?
79
00:06:21,476 --> 00:06:23,516
Jeste li trudni ili ste ga već imali?
80
00:06:23,516 --> 00:06:25,556
Ne. Ali ako možete odvojiti vrijeme...
81
00:06:25,556 --> 00:06:27,870
- Pričekajte unutra, molim vas.
- Hvala.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,350
- Jesu li upravo poslali po tebe?
- Tako je.
83
00:06:34,350 --> 00:06:38,672
To ne znači ništa, znaš. Posljednji
dva tjedna, poslali su po mene devet puta.
84
00:06:38,672 --> 00:06:40,557
Popio sam samo šalicu čaja i keks.
85
00:06:40,557 --> 00:06:43,029
Nije dovoljno dobro. Rekao bih im da zaborave.
86
00:06:43,029 --> 00:06:46,396
- Kako to možeš zaboraviti?
- Otkaži cijelu stvar.
87
00:06:46,396 --> 00:06:48,436
Ali uspjeli smo, zar ne?
88
00:06:48,436 --> 00:06:50,272
Kako to možete otkazati?
89
00:06:50,272 --> 00:06:52,032
Reci im da si se predomislio.
90
00:06:59,200 --> 00:07:01,236
Oh... hej!
91
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
Je li ga onda imala?
92
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
ja...
93
00:07:10,640 --> 00:07:13,279
Možete li me dobiti
Guinnessovu knjigu rekorda, molim?
94
00:07:22,120 --> 00:07:24,998
- Dobro jutro, sestro Ball.
- Dobro jutro, Matron.
95
00:07:24,998 --> 00:07:28,709
- Gdje je sestra?
- U isporuci, Matron. Gospođa Hodgkiss je ušla.
96
00:07:28,709 --> 00:07:31,439
- Oh, dobro. A što je s gospođom Tidey?
- Bojim se da ne.
97
00:07:31,439 --> 00:07:33,590
Opet se vratila.
98
00:07:36,120 --> 00:07:41,513
- Još jedna lažna uzbuna, gospođo Tidey?
- Bojim se da je tako. Mislim da je opet bio samo vjetar.
99
00:07:41,513 --> 00:07:43,556
Ne bih se nimalo iznenadio.
100
00:07:43,556 --> 00:07:49,192
Pa, kasni vam tri tjedna
a vaš muž postaje jako nestrpljiv.
101
00:07:49,192 --> 00:07:50,838
Mu?
102
00:07:50,838 --> 00:07:53,832
Pa, može pričati. Trebalo mu je sedam godina
da ostanem trudna.
103
00:07:53,832 --> 00:07:55,876
Sad jesam, idem uživati.
104
00:07:55,876 --> 00:07:58,918
Ako se uskoro ništa ne dogodi,
moramo razmišljati o poticanju poroda.
105
00:07:58,918 --> 00:08:00,752
Što? Samo da mu udovoljim?
106
00:08:00,752 --> 00:08:04,594
Oh, to je samo nešto više od devet mjeseci.
Trebao bi biti zahvalan što nisam slon.
107
00:08:04,594 --> 00:08:07,911
Pa, siguran sam da smo svi jako zahvalni na tome,
gospođo Tidey.
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,956
(Jecanje)
109
00:08:10,956 --> 00:08:13,270
MEDICINSKA SESTRA BALL: Prestanite biti smiješni, gospođo Pullitt.
110
00:08:13,270 --> 00:08:15,316
Vaša beba je savršeno dobro.
111
00:08:15,316 --> 00:08:17,356
Nije! Nije!
112
00:08:17,356 --> 00:08:19,749
- Što je bilo, sestro?
- Nije to ništa, Matron.
113
00:08:19,749 --> 00:08:23,037
kako to misliš
Kažem ti, s njim nešto nije u redu.
114
00:08:23,037 --> 00:08:26,271
Gluposti, gospođo Pullitt. Imaš lijepog dječaka.
115
00:08:26,271 --> 00:08:28,112
Pogledaj onda njegovu sitnicu.
116
00:08:28,112 --> 00:08:29,553
MATRONA: Njegovo što? Oh...
117
00:08:30,600 --> 00:08:32,795
Pa, ne vidim ništa loše u tome.
118
00:08:32,795 --> 00:08:34,632
Ali sve je to nagnuto na jednu stranu.
119
00:08:36,600 --> 00:08:40,639
Ne brinite, gospođo Pullitt. Imat ćemo
sve se sredilo prije nego što odeš.
120
00:08:42,520 --> 00:08:44,476
Kako se, dovraga, možemo predomisliti?
121
00:08:44,476 --> 00:08:47,836
Ne možeš poništiti ono što je već učinjeno,
možeš li
122
00:08:47,836 --> 00:08:49,672
Što je onda učinjeno?
123
00:08:49,672 --> 00:08:51,716
- Ima.
- Je li?
124
00:08:51,716 --> 00:08:53,756
Nema je više od devet mjeseci.
125
00:08:53,756 --> 00:08:55,876
Ne brini, druže. Ona će se vratiti.
126
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
Kako se možeš... vratiti?
127
00:09:01,036 --> 00:09:02,519
Oh...
128
00:09:02,519 --> 00:09:04,591
Matrona.
129
00:09:05,920 --> 00:09:09,390
- Pa, što se dogodilo?
- Bojim se da je to bila još jedna lažna uzbuna, g. Tidey.
130
00:09:09,390 --> 00:09:11,948
- Možete se i vratiti na posao.
- Vratiti se na posao?
131
00:09:11,948 --> 00:09:13,792
Rok je bio prije tri tjedna.
132
00:09:13,792 --> 00:09:17,759
Pa, žao mi je, g. Tidey,
ali bebe dolaze kad im se prohtije.
133
00:09:17,759 --> 00:09:19,592
Tu ne možemo ništa učiniti.
134
00:09:19,592 --> 00:09:21,796
To je dobro stanje stvari, zar ne?
135
00:09:21,796 --> 00:09:25,793
Uskoro bismo bili u pravoj staroj zbrci
kad bismo tako vodili željeznice.
136
00:09:25,793 --> 00:09:27,711
Imao sam dojam da jesi.
137
00:09:28,800 --> 00:09:29,520
Ha-ha.
138
00:09:41,120 --> 00:09:43,076
- Mogu li vam uopće pomoći?
- Ovaj...
139
00:09:43,076 --> 00:09:45,230
Ne, hvala. Samo kratim vrijeme.
140
00:09:45,230 --> 00:09:46,878
Čekaš li porod?
141
00:09:46,878 --> 00:09:48,916
- da To je to.
- tko si ti
142
00:09:48,916 --> 00:09:51,070
- Otac. nadam se
- Koje je to ime?
143
00:09:51,070 --> 00:09:52,673
- Ime?
- Kako se zoveš?
144
00:09:52,673 --> 00:09:54,751
Oh! Moje ime?
145
00:09:54,751 --> 00:09:55,795
ja ovaj...
146
00:09:55,795 --> 00:09:57,108
To je smiješno.
147
00:09:57,108 --> 00:09:59,156
Znam da sam imao jedan kad sam došao ovamo.
148
00:09:59,156 --> 00:10:00,389
čekaj. Pusti me da razmislim.
149
00:10:00,389 --> 00:10:03,153
- Gospodine Hodgkiss?
- To je to. Hodgkiss. to sam ja
150
00:10:04,360 --> 00:10:07,989
Pa, čestitam, g. Hodgkiss.
Vaša žena je rodila blizance.
151
00:10:07,989 --> 00:10:10,036
Makni se!
152
00:10:10,036 --> 00:10:12,190
To je jako lijepo. Hvala vam puno.
153
00:10:12,190 --> 00:10:13,838
Hvala i tebi.
154
00:10:13,838 --> 00:10:15,672
Da, pa, onda ću odgurnuti.
155
00:10:15,672 --> 00:10:18,115
Zar ne želiš vidjeti njih ili svoju ženu?
156
00:10:18,115 --> 00:10:21,476
Ne, ne samo sada.
Djevojka me čeka vani.
157
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
To će biti dovoljno, sestro.
158
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
- Pokreni se!
- Kakva je to galama, tata?
159
00:10:31,716 --> 00:10:33,552
Upravo sam postao otac blizanaca.
160
00:10:33,552 --> 00:10:36,791
- Čestitam.
- Oh, šuti. Hajde, uzmi. požurite!
161
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
Jeste li saznali gdje drže tablete?
162
00:10:46,475 --> 00:10:48,118
Ne, nisam imao vremena.
163
00:10:48,118 --> 00:10:49,952
Ali mislim da sada znam kako.
164
00:10:49,952 --> 00:10:52,349
Sine, napokon ćeš ići na posao.
165
00:10:52,349 --> 00:10:55,000
Tata, zar ne bi mogao bez mene?
166
00:10:55,000 --> 00:10:58,231
Napreduješ.
Moraš jednom početi raditi, zar ne?
167
00:10:58,231 --> 00:11:00,834
Činjenica je da sam dobio ponudu za posao.
U osiguranju.
168
00:11:00,834 --> 00:11:03,275
Želi ići ravno
prije nego što je bio kriv.
169
00:11:03,275 --> 00:11:05,749
- Ne misli on tako, a ti?
- Naravno da nema.
170
00:11:05,749 --> 00:11:07,398
- Da, želim.
- Ima.
171
00:11:07,398 --> 00:11:09,232
Dobar posao, majka te ne može čuti.
172
00:11:09,232 --> 00:11:12,437
Obećao si joj na samrti
ušao bi u posao sa svojim ocem.
173
00:11:12,437 --> 00:11:14,112
Imao sam tada šest godina.
174
00:11:14,112 --> 00:11:15,918
Sine, ovisim o tebi.
175
00:11:15,918 --> 00:11:18,639
Ti si jedini tip
tko bi mogao učiniti ono što imam na umu.
176
00:11:18,639 --> 00:11:21,598
- Ako stvarno to misliš, tata, pretpostavljam...
- To je moj dječak.
177
00:11:21,598 --> 00:11:23,033
Što želiš da učinim?
178
00:11:23,033 --> 00:11:27,477
Pa, kad bih mogao nekoga uvesti u ovu bolnicu
službeno, mogli bi malo njuškati.
179
00:11:27,477 --> 00:11:29,915
- Misliš na mene.
- Imaš ga.
180
00:11:29,915 --> 00:11:33,356
- Tata, to je rodilište.
- Ne, ne, ne. Ne kao pacijent.
181
00:11:33,356 --> 00:11:34,429
Hvala bogu.
182
00:11:34,429 --> 00:11:35,555
Kao medicinska sestra.
183
00:11:35,555 --> 00:11:37,596
(Automobilske sirene)
184
00:11:39,120 --> 00:11:41,759
Pa, vaš puls je u redu, sir Bernarde.
185
00:11:41,759 --> 00:11:43,193
Jaka?
186
00:11:43,193 --> 00:11:45,236
Prekrasno jaka.
187
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
- I to je također u redu.
- Normalno?
188
00:11:49,989 --> 00:11:52,036
Čudesno normalno.
189
00:11:52,036 --> 00:11:54,076
Pa nije prošlo ni pola sata.
190
00:11:54,076 --> 00:11:56,390
Bio sam u redu. Pitajte gospođicu Banks.
Nisam li, draga?
191
00:11:56,390 --> 00:11:57,435
- da
- da
192
00:11:57,435 --> 00:12:02,275
Pa, mogu vas uvjeriti, što god drugo
možda imate, to sigurno nije azijska gripa.
193
00:12:02,275 --> 00:12:04,316
naravno da nije!
194
00:12:04,316 --> 00:12:06,994
znao sam to. Mogla sam ti reći.
195
00:12:06,994 --> 00:12:10,470
kako to misliš,
što god sam još mogao imati?
196
00:12:10,470 --> 00:12:15,429
Oh, pa, vjerojatno si patio
od neke male probavne smetnje, ili tako nešto.
197
00:12:15,429 --> 00:12:17,078
Kako su ti crijeva?
198
00:12:17,078 --> 00:12:18,912
Moja utroba?
199
00:12:18,912 --> 00:12:21,389
Savršeno su u redu.
Zašto ih dovoditi u to?
200
00:12:21,389 --> 00:12:26,031
Pa, kao što dobro znate, sir Bernarde,
nepravilnost može izazvati blage simptome groznice.
201
00:12:26,031 --> 00:12:28,759
Nisam neregularan.
202
00:12:28,759 --> 00:12:33,197
Reći ću ti da sam jedan od njih
najredovitije kolege u poslu.
203
00:12:33,197 --> 00:12:36,113
- Sve dok nemate bolove ili nelagode...
- Sigurno ne.
204
00:12:36,113 --> 00:12:40,478
Sada, ako biste oboje bili ljubazni da se prestanete buniti i odete,
Imam posla.
205
00:12:40,478 --> 00:12:42,516
Vrlo dobro, Sir Bernard.
206
00:12:44,680 --> 00:12:48,514
- Oh, postojao je jedan mali problem, sir Bernarde.
- Što je?
207
00:12:48,514 --> 00:12:51,672
- Gospođa Tidey, u Bunn Wardu, znate?
- Da! Što s njom?
208
00:12:51,672 --> 00:12:56,515
Ona je tri tjedna više od svog vremena, a ja sam bio
pitajući se trebamo li razmisliti o tome.
209
00:12:56,515 --> 00:12:58,636
Uključiti? Donijeti što?
210
00:12:58,636 --> 00:13:02,474
- Zašto, rođenje!
- Daj, spusti. Što me briga?
211
00:13:02,474 --> 00:13:05,028
Stvarno, Sir Bernard!
212
00:13:05,028 --> 00:13:07,270
Ne može nitko drugi
donijeti odluku ovdje?
213
00:13:07,270 --> 00:13:11,069
Pitajte dr. Prodda.
Imam puno važnijih stvari o kojima moram brinuti.
214
00:13:11,069 --> 00:13:12,912
Vrlo dobro, Sir Bernard.
215
00:13:12,912 --> 00:13:17,198
I ako poslušaš moj savjet,
leći ćeš i dobro se odmoriti.
216
00:13:17,198 --> 00:13:19,510
- Ne treba mi dobar odmor.
(lupaju se vrata)
217
00:13:19,510 --> 00:13:21,636
Savršeno sam dobro, čuješ li?
218
00:13:21,636 --> 00:13:23,676
B... Utroba.
219
00:13:23,676 --> 00:13:27,150
Bolesti od. Oh! Bolesti crijeva.
220
00:13:31,440 --> 00:13:34,113
U redu. Možeš se ponovo obući,
gospođo Jenkins.
221
00:13:34,113 --> 00:13:37,431
Tako mi duše, ako to nije Nurse Ball.
222
00:13:37,431 --> 00:13:39,476
Najljepši cvijet od svih.
223
00:13:39,476 --> 00:13:41,516
Poklon za vas, doktore.
224
00:13:41,516 --> 00:13:44,068
Ne, ne. Ne možete me iskušati jakim pićem.
225
00:13:44,068 --> 00:13:47,596
smiješno. To su bile moje točne riječi tebi
kad sam prvi put došao ovamo.
226
00:13:47,596 --> 00:13:49,636
Touche.
227
00:13:49,636 --> 00:13:51,676
Svjež kao planinski potok.
228
00:13:51,676 --> 00:13:55,389
Zašto ne skineš cipele i čarape
i imaš lijepo veslo?
229
00:13:55,389 --> 00:13:57,630
Uhvatit ću te na kraju, ti mala šmekerko.
230
00:14:03,360 --> 00:14:05,078
Pa, doktore?
231
00:14:05,078 --> 00:14:07,833
Da. Bojim se da si opet trudna,
gospođo Jenkins.
232
00:14:07,833 --> 00:14:10,480
- Što?
- Opet si trudna.
233
00:14:10,480 --> 00:14:13,996
Oh, ne, ne opet. Previše je. Stvarno jest.
234
00:14:13,996 --> 00:14:16,071
Mislio sam da prestaješ s tim glupostima.
235
00:14:16,071 --> 00:14:20,039
- Što?
- Mislio sam da prestaješ imati veze.
236
00:14:20,039 --> 00:14:22,076
Oh, pokušao sam, doktore.
237
00:14:22,076 --> 00:14:27,518
Ali znaš što je to? Moj muž ulazi
krevetu i kaže: "Hoćeš li spavati ili što?"
238
00:14:27,518 --> 00:14:29,511
A ti kažeš, "Što?"
239
00:14:29,511 --> 00:14:31,556
Pa, ovaj put je to riješeno.
240
00:14:31,556 --> 00:14:35,679
Sviđalo se to njemu ili ne,
Od sada ću koristiti nešto.
241
00:14:35,679 --> 00:14:37,034
Bilo bi vam bolje, gospođo Jenkins.
242
00:14:37,034 --> 00:14:38,997
Što mislite da je najsigurnije, doktore?
243
00:14:38,997 --> 00:14:41,548
Za vas, gospođo Jenkins, slušni aparat.
244
00:14:41,548 --> 00:14:43,232
- Što?
- Oh, Bože.
245
00:14:50,280 --> 00:14:53,511
Hajde, sine. požuri.
Želim te dovesti tamo do šest.
246
00:14:53,511 --> 00:14:55,113
Skoro sam spreman.
247
00:14:55,113 --> 00:14:57,191
Žene se uvijek dugo odijevaju.
248
00:14:57,191 --> 00:14:59,236
Pogotovo kad su muškarci.
249
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
Pa, ovo je najbolje što mogu.
250
00:15:05,038 --> 00:15:06,872
Sviđaš mi se, draga!
251
00:15:06,872 --> 00:15:08,916
Cyril! izgledaš...
252
00:15:10,080 --> 00:15:11,832
- Izgledaš divno.
- Pusti to.
253
00:15:11,832 --> 00:15:13,399
- Zdravo!
- Silazi!
254
00:15:13,399 --> 00:15:14,993
Pusti je na miru.
255
00:15:14,993 --> 00:15:17,469
Što ti misliš, tata?
256
00:15:17,469 --> 00:15:20,472
- Tata? Što je bilo?
- Ništa.
257
00:15:20,472 --> 00:15:22,596
To je samo mali šok, to je sve.
258
00:15:22,596 --> 00:15:24,955
Kao da ponovno vidiš svoju jadnu staru mamu.
259
00:15:24,955 --> 00:15:26,871
Pa, mislim da izgleda divno.
260
00:15:26,871 --> 00:15:30,316
- Mogao me prevariti bilo kada.
- Pa, to ne bi trebalo biti previše teško.
261
00:15:30,316 --> 00:15:31,958
Mislim da bismo trebali navesti ženu da to učini.
262
00:15:31,958 --> 00:15:33,996
Ne, ne, sine.
263
00:15:33,996 --> 00:15:38,710
U ovom poslu nikada ne želite vjerovati
žena koja će učiniti sve što možete učiniti sami.
264
00:15:38,710 --> 00:15:41,268
Računam da će proći. Što kažeš, Fred?
265
00:15:41,268 --> 00:15:43,635
mislio sam...
Nije li mogao učiniti s više ovdje?
266
00:15:43,635 --> 00:15:44,789
za što
267
00:15:44,789 --> 00:15:47,269
Slažem se s Freddyjem. Htjela bih vidjeti još malo.
268
00:15:47,269 --> 00:15:49,112
Ti bi.
269
00:15:49,112 --> 00:15:53,159
Zar ne shvaćaš da je to poanta?
Ne želi privlačiti pažnju na sebe.
270
00:15:53,159 --> 00:15:56,152
Ako ih malo povećaš,
svi će početi buljiti.
271
00:15:56,152 --> 00:15:59,630
- Mogao bih staviti neke čarape.
- Zaboravi. Oni su samo par lupača.
272
00:15:59,630 --> 00:16:01,676
Oni, mislim.
273
00:16:01,676 --> 00:16:03,716
Okrenuti se.
274
00:16:03,716 --> 00:16:05,392
Ova suknja je malo uska, zar ne?
275
00:16:05,392 --> 00:16:08,552
Volim vidjeti žene u uskim suknjama.
Pogotovo odostraga.
276
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
šuti.
277
00:16:10,596 --> 00:16:13,148
Što imaš ispod? Limene ladice?
278
00:16:17,720 --> 00:16:19,870
Što imaš na sebi hlače?
279
00:16:19,870 --> 00:16:21,951
Što je bilo? Nitko neće pogledati gore.
280
00:16:21,951 --> 00:16:24,395
kako znas Vi ste medicinska sestra, zar ne?
281
00:16:24,395 --> 00:16:28,553
Pacijent bi se mogao onesvijestiti pred vašim nogama,
osvijesti se, pogledaj gore, što će ona vidjeti?
282
00:16:28,553 --> 00:16:30,232
Puno više bez ovih na sebi.
283
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
Šuti od smijeha. Jesi li dobio gaćice?
284
00:16:34,313 --> 00:16:35,958
Da. One od crne čipke.
285
00:16:35,958 --> 00:16:38,429
Imao sam neke čudne poglede
od prodavača u trgovini.
286
00:16:38,429 --> 00:16:40,078
Idi i uzmi ih. Nastavi.
287
00:16:40,078 --> 00:16:42,390
Tata, medicinske sestre ne nose crne čipkaste.
288
00:16:42,390 --> 00:16:44,835
Ne nose ni zavrnute hlače.
289
00:16:47,480 --> 00:16:49,436
Eno ih.
290
00:16:49,436 --> 00:16:51,192
Oni su OK. Što nije u redu s njima?
291
00:16:51,192 --> 00:16:53,111
Nema otvora sprijeda.
292
00:16:53,111 --> 00:16:55,714
- Naravno da ne! Žene ih nemaju.
- Znam!
293
00:16:55,714 --> 00:16:57,518
Pa, prestani sa svađom i stavi ih.
294
00:16:57,518 --> 00:16:59,158
U redu, tata.
295
00:16:59,158 --> 00:17:00,958
Ne mogu li ići prerušen u muškog bolničara?
296
00:17:00,958 --> 00:17:05,909
Jeste li bijesni? Jeste li ikada čuli za
muški bolničar koji nosi crne čipkaste gaćice?
297
00:17:08,440 --> 00:17:12,274
Pa, sigurno ne vidim ništa loše
svojim želucem, sir Bernarde.
298
00:17:12,274 --> 00:17:14,920
Da... pa, nisam to baš očekivao, znaš.
299
00:17:14,920 --> 00:17:18,959
Bila je to samo jedna od Matroninih budalastih maštarija
i moramo joj ugoditi, znaš?
300
00:17:18,959 --> 00:17:21,918
Da. Uvijek je imala
vrlo slaba točka za vas, sir Bernarde.
301
00:17:21,918 --> 00:17:23,558
To je samo za očekivati.
302
00:17:23,558 --> 00:17:25,596
Ona se divi karakternom čovjeku.
303
00:17:25,596 --> 00:17:28,148
Pa, neću trošiti
više tvog vremena, Pearsone.
304
00:17:28,148 --> 00:17:31,073
Moram reći da je vaša karlična šupljina vrlo zanimljiva.
305
00:17:31,073 --> 00:17:33,116
Oh? Na koji način?
306
00:17:33,116 --> 00:17:36,078
Pa, prilično je velik za čovjeka.
Više kao žena.
307
00:17:36,078 --> 00:17:37,718
ooo...
308
00:17:37,718 --> 00:17:40,917
Da, tako je. Nikada nije bilo tako.
309
00:17:40,917 --> 00:17:44,390
- Pa, što to... znači?
- Nema razloga za brigu, sir Bernarde.
310
00:17:44,390 --> 00:17:49,315
Naprotiv, kao što dobro znate, može biti
velika prednost kada je u pitanju rađanje djece.
311
00:17:50,400 --> 00:17:53,756
Da... Pa, ako bi me ispričao, Pearson,
Imam puno posla.
312
00:17:53,756 --> 00:17:57,355
Ženski posao nikad nije gotov. mislim,
čovjekov posao nikad nije zabavan. Zbogom.
313
00:18:01,280 --> 00:18:03,236
Ne može biti.
314
00:18:03,236 --> 00:18:05,072
Oh, to je nemoguće.
315
00:18:06,360 --> 00:18:08,316
Sjednite, hoćete li?
316
00:18:08,316 --> 00:18:10,834
- Ime, molim.
- Smethurst.
317
00:18:10,834 --> 00:18:14,515
Oh, da. Imam dobre vijesti za tebe,
Gospođa Smethurst.
318
00:18:14,515 --> 00:18:15,919
gospođice Smethurst.
319
00:18:15,919 --> 00:18:20,198
Oh. U tom slučaju, imam loše vijesti za vas,
gospođice Smethurst.
320
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
Sljedeći, molim.
321
00:18:29,560 --> 00:18:33,189
- Dobro jutro, doktore.
- Skidaj se. Dolazim za minutu.
322
00:18:33,189 --> 00:18:35,316
Mislim da to neće biti potrebno, doktore.
323
00:18:35,316 --> 00:18:37,231
oprosti Nisam te očekivao, Matron.
324
00:18:37,231 --> 00:18:38,673
Očito.
325
00:18:38,673 --> 00:18:41,228
Htjela bih razgovarati s tobom
o gospođi Tidey u Bunn Wardu.
326
00:18:41,228 --> 00:18:43,197
Onaj sa želucem bez dna.
327
00:18:43,197 --> 00:18:45,669
Mislim da bismo večeras trebali izazvati trudove.
328
00:18:45,669 --> 00:18:47,671
Oh, da? Što kaže stari rabin?
329
00:18:47,671 --> 00:18:51,514
Ako od "starog rabina"
misliš na Sir Bernarda Cuttinga,
330
00:18:51,514 --> 00:18:55,593
spreman je ostaviti konačnu odluku
vama, koliko god to čudno izgledalo.
331
00:18:55,593 --> 00:18:58,194
Ako kažeš večeras, meni je to sasvim u redu.
332
00:18:58,194 --> 00:19:00,236
Hvala doktore.
333
00:19:00,236 --> 00:19:01,878
Oh. usput...
334
00:19:01,878 --> 00:19:04,997
Danas očekujem još studentica medicinskih sestara.
335
00:19:04,997 --> 00:19:07,230
Oh, stvarno?
336
00:19:07,230 --> 00:19:11,711
Htio bih istaknuti da su
u ovoj bolnici kako bi se dalje školovali.
337
00:19:11,711 --> 00:19:15,315
Ne brini, Matron.
Učinit ću s njima sve što mogu.
338
00:19:15,315 --> 00:19:18,073
Upravo to želim izbjeći.
339
00:19:26,880 --> 00:19:31,670
Upamti, želim da saznaš gdje su
zadrži stvari i daj mi plan bolnice.
340
00:19:31,670 --> 00:19:34,513
Ali što ako me netko zaustavi
i pita me što radim?
341
00:19:34,513 --> 00:19:38,354
To je ljepota opreme ove medicinske sestre.
Nitko te neće ponovno pogledati.
342
00:19:38,354 --> 00:19:42,592
- To je prvi pogled koji me brine.
- Ne moraš biti, iskrena. Izgledaš divno.
343
00:19:42,592 --> 00:19:45,911
- Hoćeš li mu prestati govoriti da izgleda lijepo?
- Pa, ima.
344
00:19:45,911 --> 00:19:48,389
Odbacit ćemo sve i prijaviti ga za Miss svijeta.
345
00:19:48,389 --> 00:19:51,916
FRED: Sada stiže hrpa medicinskih sestara.
Pogledaj.
346
00:19:51,916 --> 00:19:53,752
Pola šest je.
347
00:19:53,752 --> 00:19:56,513
Mora da idu na dužnost.
Nastavi. Sada je tvoja prilika.
348
00:19:56,513 --> 00:19:58,830
- Hej?
- Samo se pridruži iza njih.
349
00:19:58,830 --> 00:20:00,478
Pa, nastavi. Kreni dalje!
350
00:20:00,478 --> 00:20:03,028
Ne mogu se brzo kretati.
Ove proklete gaćice su preuske!
351
00:20:03,028 --> 00:20:05,031
Tako je mnogo sigurnije. Pitaj bilo koju djevojku.
352
00:20:05,031 --> 00:20:07,270
Imate li nešto protiv? hajde požuri.
353
00:20:10,880 --> 00:20:13,838
To je to sine. zapamti,
ovisimo o tebi. Sretno.
354
00:20:13,838 --> 00:20:16,309
Da. Trebat će mi.
355
00:20:16,309 --> 00:20:18,038
Ha-ha. To je moja djevojka.
356
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
Javite se na stol, djevojke.
357
00:20:39,720 --> 00:20:41,278
Oprostite, gospođice.
358
00:20:42,480 --> 00:20:46,837
- Jesi li s ostalima?
- Oh, ovaj... Da. tako je.
359
00:20:46,837 --> 00:20:48,433
Tamo.
360
00:20:48,433 --> 00:20:50,476
Oh...
361
00:20:50,476 --> 00:20:51,834
hvala vam
362
00:20:57,120 --> 00:20:58,678
Ime?
363
00:20:58,678 --> 00:21:00,716
- Carter.
- Carter...
364
00:21:00,716 --> 00:21:02,313
- Ime?
- Ovaj... Cyril.
365
00:21:02,313 --> 00:21:05,358
- Cyril?
- Ovaj... Cyrille.
366
00:21:05,358 --> 00:21:07,192
C-Y-R-I-L...
367
00:21:07,192 --> 00:21:08,918
dvostruko L-E.
368
00:21:08,918 --> 00:21:10,752
Cyrille...
369
00:21:10,752 --> 00:21:12,512
Vrlo neobično ime.
370
00:21:12,512 --> 00:21:14,352
To je Cyrille... To je pravo ime.
371
00:21:14,352 --> 00:21:16,954
Želite li sjesti tamo
s ostatkom, molim?
372
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Zar ne možete sjesti, sestro Carter?
373
00:21:21,360 --> 00:21:23,635
- Ne, ne mogu.
- Ti što?
374
00:21:23,635 --> 00:21:26,473
Moj ovaj... Gumica je nestala.
375
00:21:26,473 --> 00:21:27,754
Oh, Bože.
376
00:21:27,754 --> 00:21:29,558
Pretpostavljam da nemaš sigurnosnu iglu.
377
00:21:31,040 --> 00:21:33,235
- da
- Hvala.
378
00:22:08,160 --> 00:22:09,513
(Pročišćava grlo)
379
00:22:09,513 --> 00:22:12,956
oprosti Nisam te htio uplašiti.
Da niste pogriješili?
380
00:22:12,956 --> 00:22:14,871
- Kako to misliš?
- Ovo je Gents.
381
00:22:14,871 --> 00:22:16,916
- da Znam da jest.
(Ispiranje WC školjke)
382
00:22:18,320 --> 00:22:20,276
Oh, ovaj...
383
00:22:20,276 --> 00:22:21,713
Ovaj... gaćice.
384
00:22:21,713 --> 00:22:24,519
užasno mi je žao. Molim te oprosti mi.
385
00:22:25,600 --> 00:22:27,556
Ne smeta mi ni najmanje.
386
00:22:27,556 --> 00:22:29,596
Nema potrebe za brigom. Neću reći nikome.
387
00:22:29,596 --> 00:22:31,238
O čemu?
388
00:22:31,238 --> 00:22:33,675
Crne čipkaste, a? Vrlo nastrano.
389
00:22:33,675 --> 00:22:34,425
a?
390
00:22:35,800 --> 00:22:37,552
Ne žuri, ljubavi.
391
00:22:37,552 --> 00:22:39,676
Samo sam se šalio, ljubavi.
392
00:22:39,676 --> 00:22:41,034
Uh-oh.
393
00:22:41,034 --> 00:22:43,588
Dr. Prodd, čekao sam vas.
394
00:22:43,588 --> 00:22:46,911
Oh, tu si, Matron.
Samo sam te tražio.
395
00:22:46,911 --> 00:22:49,468
To je zadnje mjesto gdje bi me mogao pronaći.
396
00:22:50,560 --> 00:22:54,314
- Shvaćam što misliš.
- Smijem li pitati što je ona medicinska sestra radila tamo?
397
00:22:54,314 --> 00:22:56,152
Zakopčava gaćice...
398
00:22:56,152 --> 00:22:59,312
Ne. Jadno dijete je upravo pogriješilo.
Ušao na pogrešna vrata.
399
00:22:59,312 --> 00:23:01,755
- I slučajno ste bili unutra?
- Da...
400
00:23:01,755 --> 00:23:03,990
Ne! Ne, ne. ja...
401
00:23:03,990 --> 00:23:07,152
- Ušao sam za njom.
- To mogu vjerovati.
402
00:23:08,240 --> 00:23:10,390
Gospođo Kemp, trenutno sam prilično zauzet.
403
00:23:10,390 --> 00:23:13,552
Biste li mogli odvesti njegovateljice u dom?
i dodijeliti sobe?
404
00:23:13,552 --> 00:23:16,518
Svakako, Matron.
Djevojke, dođite. Slijedite me, molim.
405
00:23:28,160 --> 00:23:33,109
Kad završite, dr. Prodd, možda mi
može nastaviti s radom bolnice?
406
00:23:33,109 --> 00:23:35,156
Nakon tebe, Matron.
407
00:23:40,400 --> 00:23:42,356
(krulji u želucu)
408
00:23:49,480 --> 00:23:51,436
(podriguje)
409
00:23:54,320 --> 00:23:55,719
Tako je bolje.
410
00:23:59,080 --> 00:24:01,116
Zdravo, gospođo Tidey, kako smo večeras?
411
00:24:01,116 --> 00:24:03,350
- Nemam pritužbi, hvala doktore.
- Dobro.
412
00:24:03,350 --> 00:24:05,670
- Osim toga...
- Da?
413
00:24:05,670 --> 00:24:07,990
Večeras su bili malo škrti s krumpirima.
414
00:24:07,990 --> 00:24:11,277
Da, pa, nisam toliko zabrinut
s vašim unosom kao izlazom.
415
00:24:11,277 --> 00:24:14,670
Oh, tu nema problema.
Idem redovito. Vi pitajte sestru.
416
00:24:14,670 --> 00:24:17,991
Mislim da doktor misli na tvoju bebu,
gospođo Tidey.
417
00:24:17,991 --> 00:24:19,752
Zašto? Ništa loše u tome, zar ne?
418
00:24:19,752 --> 00:24:23,276
Oh, ne. Čini se samo nevoljkim
staviti u izgled.
419
00:24:23,276 --> 00:24:27,399
Kad pogledate kakav je svijet danas,
nema ničega vrijednog izlaska, zar ne?
420
00:24:27,399 --> 00:24:29,630
Mislim, svijet je u šokantnom stanju.
421
00:24:29,630 --> 00:24:33,395
- Uzimate Zajedničko tržište.
- Mislim da ćemo ga malo pogurnuti, može?
422
00:24:33,395 --> 00:24:35,835
Nećeš to zalijepiti
u jadnom malom prosjaku?
423
00:24:35,835 --> 00:24:39,629
- Ne. Samo u vas, gospođo Tidey.
- Ne. Ne. Ne bušiš me.
424
00:24:39,629 --> 00:24:42,792
To je za tvoje dobro.
Predugo si trajao.
425
00:24:42,792 --> 00:24:44,438
nije me briga.
426
00:24:44,438 --> 00:24:48,035
Dobit ću svoje dijete prirodno,
ako moram ležati ovdje do kraja života.
427
00:24:48,035 --> 00:24:50,076
Sestra.
428
00:24:51,200 --> 00:24:54,317
Ne budi smiješan. Ovo ti neće nauditi,
ili dijete, mogu ti obećati.
429
00:24:54,317 --> 00:24:56,630
Neću ga jesti, kažem vam.
430
00:24:56,630 --> 00:24:58,756
Sada, molim te, budi miran... Aargh!
431
00:25:02,120 --> 00:25:03,678
Tako mi je žao.
432
00:25:03,678 --> 00:25:05,512
gospođo Tidey...
433
00:25:05,512 --> 00:25:09,798
Ako me opet šutneš,
Upozoravam te, stavit ću te na strogu dijetu.
434
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
Tako je bolje. Sada, onda.
435
00:25:13,032 --> 00:25:13,782
jao
436
00:25:14,560 --> 00:25:16,039
- Nisam te dirao.
- Oh...
437
00:25:16,039 --> 00:25:17,235
Što je bilo?
438
00:25:17,235 --> 00:25:19,914
Počinje... počinje. Oh...
439
00:25:19,914 --> 00:25:22,150
Jeste li sigurni da nije opet probavna smetnja?
440
00:25:22,150 --> 00:25:25,118
Ne može biti. Cijeli dan jedva da sam nešto jeo.
441
00:25:25,118 --> 00:25:27,509
U redu, sestro. Odvedite je dolje u Dostavu.
442
00:25:27,509 --> 00:25:29,158
Da, Matron.
443
00:25:29,158 --> 00:25:31,993
Ooh, ali pusti me da završim... prvo završim svoju večeru.
444
00:25:31,993 --> 00:25:33,718
oooh!
445
00:25:33,718 --> 00:25:35,358
Ooh...
446
00:25:35,358 --> 00:25:37,396
U redu, doktore. Možete ići.
447
00:25:37,396 --> 00:25:39,436
hej Oh... Što ću s ovim?
448
00:25:39,436 --> 00:25:42,876
Siguran sam da ne trebaš
bilo kakav moj prijedlog, doktore.
449
00:25:51,680 --> 00:25:54,797
Nazovi gospodina Tideya.
Supruga je započela trudove.
450
00:25:54,797 --> 00:25:57,155
Opet? Nadajmo se da će ovaj put završiti.
451
00:25:57,155 --> 00:26:00,198
- Je li ovo Sir Bernardova pošta?
- Da, Matron. Zadnja isporuka.
452
00:26:00,198 --> 00:26:02,714
odnijet ću mu. Želim vidjeti kako je.
453
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
Prvi znakovi fizičke promjene...
454
00:26:14,080 --> 00:26:16,071
(Kucanje na vrata)
- (Falsetto) Tko je?
455
00:26:16,071 --> 00:26:19,516
- (Pročišćava grlo) Tko je to?
- Matrona je, sir Bernard.
456
00:26:19,516 --> 00:26:21,556
Samo trenutak, Matron.
457
00:26:21,556 --> 00:26:23,153
Neću biti ni minutu.
458
00:26:23,153 --> 00:26:25,800
Da... Uđi sada, Matron.
459
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Žao mi je, sir Bernarde.
Nisam znao da se mijenjaš.
460
00:26:33,839 --> 00:26:35,672
Mijenjanje?
461
00:26:35,672 --> 00:26:39,514
o cemu pricas Ne mijenjam se.
To je laž, čuješ li? To je laž.
462
00:26:39,514 --> 00:26:41,272
Vaša odjeća, Sir Bernard.
463
00:26:42,360 --> 00:26:46,069
Oh... moja odjeća. žao mi je
Mislio sam da zaključuješ da ja...
464
00:26:46,069 --> 00:26:49,436
Pa, nemoj buljiti u mene
kao da sam nakaza.
465
00:26:49,436 --> 00:26:51,590
Oh, krivo ste me razumjeli, sir Bernarde.
466
00:26:51,590 --> 00:26:58,074
Oh, ne, ne znam. Znam što misliš i
da ti kažem, ja sam muškarac, kao i svaki drugi muškarac.
467
00:26:58,074 --> 00:27:00,674
Oh, ne. Ne mogu se složiti s tim.
468
00:27:00,674 --> 00:27:01,715
Što?
469
00:27:01,715 --> 00:27:04,633
Imaš nešto što vrlo malo muškaraca ima.
470
00:27:04,633 --> 00:27:06,392
kako to misliš
471
00:27:06,392 --> 00:27:07,595
Veličina.
472
00:27:08,840 --> 00:27:11,752
Oh, pa... to se ne može poreći, naravno.
473
00:27:11,752 --> 00:27:15,276
Ako smijem tako reći, sir Bernarde,
Mislim da si pretjerao.
474
00:27:15,276 --> 00:27:18,033
Pretjerati? kako to misliš
Pretjerati što?
475
00:27:18,033 --> 00:27:21,510
Raditi! Mislim da je vrijeme za odmor.
476
00:27:21,510 --> 00:27:24,910
Ne želim odmor.
I hoćeš li se ljubazno prestati buniti oko mene?
477
00:27:24,910 --> 00:27:26,433
samo na tebe mislim.
478
00:27:26,433 --> 00:27:28,556
Pa, prestani misliti na mene i odlazi.
479
00:27:28,556 --> 00:27:30,596
Vrlo dobro, Sir Bernard.
480
00:27:30,596 --> 00:27:32,033
Oh...
481
00:27:32,033 --> 00:27:33,872
Skoro sam zaboravio. Vaša pošta.
482
00:27:33,872 --> 00:27:35,916
Da, jesam! I mogu to dokazati!
483
00:27:35,916 --> 00:27:39,037
Čuješ li? Dokažite!
484
00:27:50,040 --> 00:27:51,917
Ye-argh!
485
00:28:00,400 --> 00:28:02,356
Je li se dogodilo?
486
00:28:02,356 --> 00:28:04,715
- Ne još, mislim da ne.
- Oh, hvala nebesima.
487
00:28:04,715 --> 00:28:06,358
Stigao sam na vrijeme.
488
00:28:06,358 --> 00:28:08,032
Ooo, moja sisa...
489
00:28:17,880 --> 00:28:19,836
Oh, ne. Ne mogu ostati ovdje.
490
00:28:26,000 --> 00:28:28,514
Madge, možeš li doći gore
i pomoći mi oko kose?
491
00:28:28,514 --> 00:28:31,797
MADGE: Ali ja sam neodjevena.
- Pa što? Žuri mi se.
492
00:28:31,797 --> 00:28:34,075
MADGE: Oh, u redu.
493
00:28:45,040 --> 00:28:45,790
zdravo
494
00:28:48,680 --> 00:28:50,636
(telefon zvoni)
495
00:28:50,636 --> 00:28:51,789
halo
496
00:28:51,789 --> 00:28:53,359
Zdravo, tata.
497
00:28:53,359 --> 00:28:54,714
Cyril, što ima?
498
00:28:54,714 --> 00:28:56,472
Upao sam u problem.
499
00:28:56,472 --> 00:28:58,835
Što, već?
Što se dogodilo? gdje si
500
00:28:58,835 --> 00:29:01,878
- Ja sam u spavaćoj sobi ove medicinske sestre.
- Sestrina spavaća soba?
501
00:29:01,878 --> 00:29:05,316
Ti bi trebao pronaći stvari.
I nemoj mi reći da je tamo.
502
00:29:05,316 --> 00:29:10,235
Ne, tata. Činilo se da misle da sam nova
studentica medicinska sestra, pa su me smjestili u ovu sobu.
503
00:29:10,235 --> 00:29:14,279
O moj Bože. Rekao sam ti da ne radiš ništa
koji bi skrenuo pažnju na vas.
504
00:29:14,279 --> 00:29:15,918
Ali nisam si mogao pomoći.
505
00:29:15,918 --> 00:29:18,639
Morao sam ići u Gents da zakačim gaćice.
506
00:29:18,639 --> 00:29:21,359
Otišao si u Gents da zakačiš gaćice?
507
00:29:21,359 --> 00:29:24,477
Gledajte, nemam vremena sada objašnjavati,
ali ne mogu ostati ovdje.
508
00:29:24,477 --> 00:29:25,675
Zašto ne?
509
00:29:25,675 --> 00:29:28,877
- Još jedna medicinska sestra živi u ovoj sobi.
- Pa? Nije ti na tragu, zar ne?
510
00:29:28,877 --> 00:29:31,599
Ne! Ali ona će biti
kad se skinem da legnem.
511
00:29:31,599 --> 00:29:33,591
Znam, skini se ispod spavaćice.
512
00:29:33,591 --> 00:29:35,477
Tvoja mama je to radila prije nego što smo se vjenčali.
513
00:29:35,477 --> 00:29:37,391
Tata, nemam spavaćicu.
514
00:29:37,391 --> 00:29:40,233
U redu, sine. U redu, u redu. Nemojte paničariti.
515
00:29:40,233 --> 00:29:42,276
Nemoj ići u krevet. To je to.
516
00:29:42,276 --> 00:29:45,397
Pokušajte saznati nešto večeras,
i doći ću kasnije.
517
00:29:45,397 --> 00:29:46,435
slušaj...
518
00:29:46,435 --> 00:29:48,476
halo Je li netko unutra?
519
00:29:48,476 --> 00:29:51,518
Tata, sad ću morati ići.
Netko je na vratima.
520
00:29:51,518 --> 00:29:53,636
Pravo. Bit ću u očevoj čekaonici.
521
00:29:53,636 --> 00:29:56,598
Sada pokušajte dobiti plan bolnice.
522
00:29:58,680 --> 00:30:00,830
(Kucanje na vrata)
- Hej, ti. Pusti me unutra.
523
00:30:06,200 --> 00:30:07,952
Oh. Oh, zdravo.
524
00:30:07,952 --> 00:30:09,871
Ja sam tvoja cimerica, Susan Ball.
525
00:30:14,080 --> 00:30:15,638
Nešto nije u redu?
526
00:30:15,638 --> 00:30:17,676
a? Oh, ne. prelijepa si
527
00:30:18,760 --> 00:30:20,557
žao mi je Nisam htio biti osoban.
528
00:30:20,557 --> 00:30:23,473
Oh. Oh, to je u redu.
529
00:30:23,473 --> 00:30:27,712
Samo nastavljaš govoriti takve stvari
i ti i ja ćemo se dobro slagati.
530
00:30:27,712 --> 00:30:29,438
Kako da te zovem?
531
00:30:29,438 --> 00:30:30,669
Ovaj, Cyrille.
532
00:30:30,669 --> 00:30:34,036
Tako je, Cyrille.
Da vidimo možemo li se osjećati kao kod kuće.
533
00:30:34,036 --> 00:30:36,953
WC i kupaonica su unutra.
A to je tvoj krevet tamo.
534
00:30:36,953 --> 00:30:38,189
Oh, hvala.
535
00:30:38,189 --> 00:30:39,269
Gdje ti je prtljaga?
536
00:30:39,269 --> 00:30:41,828
Nemam ništa. Izgubio sam ga na željezničkom kolodvoru.
537
00:30:41,828 --> 00:30:43,751
Mogu ti dati sve što ti treba.
538
00:30:43,751 --> 00:30:45,512
Oh, ne. Dobro sam, hvala.
539
00:30:45,512 --> 00:30:48,114
Vidjet ćete da vam ovdje neće trebati spavaćica.
540
00:30:48,114 --> 00:30:51,033
Ovo mjesto je tako dobro grijano,
možete spavati u sirovom.
541
00:30:51,033 --> 00:30:54,635
- Uvijek to radim.
- Oh, ne. Neću ostati ovdje.
542
00:30:54,635 --> 00:30:56,676
Oh, dođi ovamo.
543
00:30:56,676 --> 00:30:59,320
Ne govori tako.
544
00:30:59,320 --> 00:31:03,279
Znaš, kad se smiriš,
vidjet ćeš da će ti se ovdje svidjeti.
545
00:31:03,279 --> 00:31:05,316
To je dobra bolnica.
546
00:31:05,316 --> 00:31:10,076
A još uvijek ima dosta mladih liječnika
koji su još uvijek spremni prihvatiti ne kao odgovor.
547
00:31:10,076 --> 00:31:13,311
Svi osim starog Prodda, to jest.
548
00:31:13,311 --> 00:31:15,914
Oh, Bože. Želiš paziti na njega.
549
00:31:15,914 --> 00:31:17,319
Znate li,
550
00:31:17,319 --> 00:31:21,075
skuplja njegovateljice kao neki muškarci
skupljati trofeje velike divljači.
551
00:31:22,400 --> 00:31:25,198
Ovdje ga zovemo taksidermist.
552
00:31:25,198 --> 00:31:27,919
Nećeš valjda sada u krevet?
553
00:31:27,919 --> 00:31:32,073
O, zaboga, ne. Idem zgrabiti sebe
brzo tuširanje jer imam spoj.
554
00:31:42,000 --> 00:31:44,195
Oh, ovi pokvareni ulovi.
555
00:31:44,195 --> 00:31:46,714
Cyrille, hoćeš li mi to poništiti?
556
00:31:47,800 --> 00:31:49,153
ooo...
557
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
Dr Goode...
558
00:32:08,640 --> 00:32:10,198
- Dr Goode.
- Argh!
559
00:32:10,198 --> 00:32:14,114
Oh, zdravo. Oprostite mi, sir Bernarde.
Bio sam miljama daleko.
560
00:32:14,114 --> 00:32:17,476
Oh, da. Naravno. Pa, možda
Trebao bih se vratiti neki drugi put.
561
00:32:17,476 --> 00:32:19,357
Ne, sada sam se vratio.
562
00:32:19,357 --> 00:32:21,476
I što mogu učiniti za vas, sir Bernarde?
563
00:32:21,476 --> 00:32:23,516
Pa, imam mali problem.
564
00:32:23,516 --> 00:32:26,114
Oh, nismo li svi? Želite li?
565
00:32:26,114 --> 00:32:28,475
Ne mogu to učiniti ležeći.
566
00:32:28,475 --> 00:32:30,596
Bože moj. Vi imate problem.
567
00:32:30,596 --> 00:32:34,639
Ne, mislim radije ću sjesti, ako nemate ništa protiv.
568
00:32:34,639 --> 00:32:36,950
Ne smeta ti? Ako vas to pali, koga briga?
569
00:32:36,950 --> 00:32:41,909
Gledajte ovdje, dr Goode, morate razumjeti,
ovaj intervju mora biti isključivo neslužbeni.
570
00:32:41,909 --> 00:32:47,154
Uvjeravam vas da sve što mi kažete
uđe u jedno uho a izađe iz drugog.
571
00:32:47,154 --> 00:32:48,639
To me ne čudi.
572
00:32:48,639 --> 00:32:52,633
Zapravo, razgovarao sam sa svojom ženom
tek neki dan. "Hamlet", rekao sam...
573
00:32:53,720 --> 00:32:57,838
Oh, zovem je Hamlet jer
ona misli da je njemačka doga. Nije li glupo?
574
00:32:57,838 --> 00:33:00,354
Dr Goode, ne zanima me vaša žena.
575
00:33:00,354 --> 00:33:03,557
Pa, to je smiješna stvar. Nisam ni ja.
Hoćemo li je zaboraviti?
576
00:33:03,557 --> 00:33:05,153
Sa zadovoljstvom.
577
00:33:05,153 --> 00:33:08,198
Dobro. Sad, što je bilo
Htio sam razgovarati s tobom o?
578
00:33:08,198 --> 00:33:09,793
To je obrnuto.
579
00:33:09,793 --> 00:33:11,233
je li što je
580
00:33:11,233 --> 00:33:14,437
Naš razgovor, mislim.
Došao sam vas posavjetovati.
581
00:33:14,437 --> 00:33:17,751
Oh! Pa, to baca drugačije svjetlo
o cijeloj stvari.
582
00:33:17,751 --> 00:33:19,159
Savjetujte se.
583
00:33:19,159 --> 00:33:20,798
Hvala.
584
00:33:20,798 --> 00:33:22,836
Pitao sam se jeste li vi osobno
585
00:33:22,836 --> 00:33:27,118
ikada razmišljao o mogućnostima
promjene spola.
586
00:33:27,118 --> 00:33:32,115
Pa, zapravo, prilično sam sretan takav kakav jesam.
Ali hvala vam puno, sir Bernarde.
587
00:33:32,115 --> 00:33:33,952
Ne, ne mislim na tebe.
588
00:33:33,952 --> 00:33:35,792
Mislim, općenito govoreći.
589
00:33:35,792 --> 00:33:39,316
Jeste li ikada znali za slučaj
muškarca koji se pretvara u ženu?
590
00:33:39,316 --> 00:33:42,836
Ne. Ali čuo sam za jednog
koji je skrenuo u jednosmjernu ulicu.
591
00:33:44,160 --> 00:33:46,594
Oh... doktore, molim vas. Budite ozbiljni.
592
00:33:46,594 --> 00:33:52,038
Vidite, imam jednog pacijenta koji iskreno
misli da se pretvara u ženu.
593
00:33:52,038 --> 00:33:53,678
draga moja.
594
00:33:53,678 --> 00:33:55,318
Postoje li fizičke promjene?
595
00:33:55,318 --> 00:33:57,709
Ne mislim tako. Nisam gledao dva sata.
596
00:33:57,709 --> 00:33:59,677
Mislim, na njega. Nisam ga pogledao.
597
00:33:59,677 --> 00:34:01,876
Mislim da je to čista mentalna opsesija.
598
00:34:01,876 --> 00:34:04,838
Je li imao iskustva sa suprotnim spolom?
599
00:34:04,838 --> 00:34:06,876
Oh, ne. Ne, nije imao vremena.
600
00:34:06,876 --> 00:34:10,396
Mislim, nije imao... Svoju karijeru.
Bio je previše zauzet svojom karijerom.
601
00:34:10,396 --> 00:34:12,436
Ah. Onda mislim da razumijem.
602
00:34:12,436 --> 00:34:17,640
Vaš pacijent pati od prigušene želje
da dokaže sebi da je muškarac.
603
00:34:17,640 --> 00:34:19,676
mislis tako
604
00:34:19,676 --> 00:34:21,716
Da. da...
605
00:34:21,716 --> 00:34:23,358
Možda ste u pravu.
606
00:34:23,358 --> 00:34:24,998
siguran sam da jesam.
607
00:34:24,998 --> 00:34:28,789
I preporučio bih da pronađe
odgovarajućeg partnera što je prije moguće.
608
00:34:28,789 --> 00:34:31,713
A pod prikladnim mislite na voljno.
609
00:34:31,713 --> 00:34:33,028
I sposoban.
610
00:34:33,028 --> 00:34:37,477
Da. Oh, već se osjećam bolje.
Za njega. Osjećam se bolje s njim, mislim.
611
00:34:37,477 --> 00:34:39,312
Hvala vam, dr. Goode.
612
00:34:39,312 --> 00:34:41,277
Bio si od velike pomoći.
613
00:34:41,277 --> 00:34:43,316
Oh, ne mogu ti reći...
614
00:34:43,316 --> 00:34:45,436
Oh, da. Bavit ću se tome... odmah!
615
00:34:51,320 --> 00:34:53,276
Ah. Matron, ima li novosti?
616
00:34:53,276 --> 00:34:55,316
Bojim se da ne, g. Tidey.
617
00:34:55,316 --> 00:34:56,958
Što ona radi?
618
00:34:56,958 --> 00:35:00,589
Pa, u ovom trenutku,
konzumirajući veliki tanjur ribljih kolača.
619
00:35:00,589 --> 00:35:02,033
Riblji kolači?
620
00:35:02,033 --> 00:35:05,556
Otkad je ostala trudna,
imala je želju za ribljim kolačima.
621
00:35:05,556 --> 00:35:07,596
Čak i usred rumene noći.
622
00:35:07,596 --> 00:35:10,831
Znate li, mora da se uglancala
tisuće njih.
623
00:35:10,831 --> 00:35:17,109
Reći ću ti jednu stvar, ako se ikada ovo dijete rodi,
to će se skuhati u krušnim mrvicama.
624
00:35:17,109 --> 00:35:18,997
Ah, dr. Prodd.
625
00:35:18,997 --> 00:35:20,911
Večeras si u Hitnoj.
626
00:35:20,911 --> 00:35:23,833
- Bojim se da je tako.
- Čekamo moguće prijevremeno.
627
00:35:23,833 --> 00:35:26,434
- Oh, ne...
- Neće ti smetati kad saznaš tko je ona.
628
00:35:26,434 --> 00:35:28,795
Bit ću u svojoj sobi ako budem trebao, Arthure.
629
00:35:29,880 --> 00:35:32,110
Što je time htjela reći? Tko dolazi?
630
00:35:32,110 --> 00:35:34,077
Jane Darling, filmska zvijezda.
631
00:35:34,077 --> 00:35:35,275
Stvarno?
632
00:35:37,440 --> 00:35:39,510
Zdravo. To je moja pin-up djevojka.
633
00:35:43,800 --> 00:35:45,358
Tata?
634
00:35:45,358 --> 00:35:47,396
Oh. Dobro veče.
635
00:35:51,480 --> 00:35:53,038
- Oprostite.
- To je u redu.
636
00:35:53,038 --> 00:35:55,315
- Opet izgubljen?
- Da, tako je. Oprostite.
637
00:35:55,315 --> 00:35:57,834
znaš, ljubavi,
ono što želite je plan ovog mjesta.
638
00:35:57,834 --> 00:35:59,148
Kako ste znali?
639
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Smisli bolji način
upoznavanja?
640
00:36:01,708 --> 00:36:03,756
Shvaćam što misliš. Ako me ispričate...
641
00:36:03,756 --> 00:36:05,193
Imam plan u svojoj sobi.
642
00:36:07,120 --> 00:36:09,793
- Stvarno?
- Svi doktori ga imaju.
643
00:36:09,793 --> 00:36:10,949
Htjela bih vidjeti tvoju.
644
00:36:12,000 --> 00:36:13,115
Također.
645
00:36:13,115 --> 00:36:15,839
- U tvojoj sobi, kažeš?
- Soba 15 na petom katu.
646
00:36:15,839 --> 00:36:18,798
Ako želite doći gore za deset minuta,
pokazat ću ti ga.
647
00:36:18,798 --> 00:36:20,711
Ako dođem, hoćeš li obećati da ćeš se lijepo ponašati?
648
00:36:20,711 --> 00:36:21,949
Prirodno.
649
00:36:21,949 --> 00:36:25,077
U redu, onda. Ja ću biti tamo.
650
00:36:27,440 --> 00:36:30,318
I kad se ponašam prirodno,
Nikada ne dobivam pritužbe.
651
00:36:35,800 --> 00:36:37,552
Da. tko je
652
00:36:37,552 --> 00:36:39,073
Ja sam. Frankie.
653
00:36:46,080 --> 00:36:48,036
uđi.
654
00:36:52,160 --> 00:36:54,276
Sve je u redu za večeras, zar ne?
655
00:36:54,276 --> 00:36:58,114
Da. Ali tako se bojim nečijeg
vidjeti ću te kako dolaziš ovamo jedne noći.
656
00:36:58,114 --> 00:37:01,033
Oh, izvuci se s tobom. To je samo jednom tjedno.
657
00:37:01,033 --> 00:37:03,475
Da, ali znate kako se trača
obilazi bolnicu.
658
00:37:03,475 --> 00:37:05,630
Uostalom, ti si oženjen čovjek, Francis.
659
00:37:05,630 --> 00:37:08,553
Da, znam.
Ali kao što sam ti rekao, mojoj se ženi to ne sviđa.
660
00:37:08,553 --> 00:37:10,392
Ne mogu zamisliti zašto ne.
661
00:37:10,392 --> 00:37:12,630
Ne. Ona misli da je to gubljenje vremena.
662
00:37:12,630 --> 00:37:14,551
Znaš li, ona to neće ni pogledati.
663
00:37:14,551 --> 00:37:16,790
- Oh, kakva šteta.
- da
664
00:37:16,790 --> 00:37:19,440
I čovjeku treba malo opuštanja
kad dođe kući.
665
00:37:19,440 --> 00:37:21,078
Da naravno.
666
00:37:21,078 --> 00:37:24,038
Zato sam tako oduševljena
sviđa ti se kao i meni.
667
00:37:24,038 --> 00:37:26,076
Sve dok smo oprezni.
668
00:37:26,076 --> 00:37:28,116
Hoćeš li prvo malog pijanca?
669
00:37:28,116 --> 00:37:30,156
Oh, divno.
670
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
Večeras bi trebalo biti dobro.
671
00:37:38,036 --> 00:37:39,678
Da.
672
00:37:39,678 --> 00:37:41,637
Ako bude išta kao prošli tjedan...
673
00:37:41,637 --> 00:37:43,312
To je bilo divno
674
00:37:43,312 --> 00:37:45,072
živjeli.
675
00:37:45,072 --> 00:37:46,718
Dobro zdravlje.
676
00:37:49,560 --> 00:37:50,959
Mm...
677
00:37:52,400 --> 00:37:53,719
Jeste li spremni?
678
00:37:53,719 --> 00:37:55,119
Radije!
679
00:37:55,119 --> 00:37:55,839
ooo...
680
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
Ne mogu zamisliti zašto se to tvojoj ženi ne sviđa.
681
00:38:13,111 --> 00:38:15,509
To je najbolji program na televiziji.
682
00:38:15,509 --> 00:38:21,072
Oh, znam. Ali znaš, radije bi se sklupčala
na prostirci ognjišta s dobrom kosti.
683
00:38:21,072 --> 00:38:23,993
- Dolazi.
- Oh, dobro!
684
00:38:26,160 --> 00:38:29,391
TELEVIZIJA: Sada je vrijeme
za ovotjednu uzbudljivu epizodu...
685
00:38:29,391 --> 00:38:31,038
Kirurzi.
686
00:38:31,038 --> 00:38:34,829
Kirurzi,
svakodnevna drama velike bolnice.
687
00:38:34,829 --> 00:38:39,357
Prošli tjedan smo napustili sestru Spencer
bez svijesti na operacijskom stolu,
688
00:38:39,357 --> 00:38:42,989
dok je Dr Carpenter, njen ljubavnik,
spremna boriti se za svoj život,
689
00:38:42,989 --> 00:38:45,833
još uvijek nesvjestan da je njegova otuđena žena Rachel
690
00:38:45,833 --> 00:38:49,674
tajno je zamijenio cilindar
smrtonosnog plina ugljičnog dioksida...
691
00:38:49,674 --> 00:38:54,311
- (cvili)
- ... umjesto njezinog životvornog kisika.
692
00:38:59,320 --> 00:39:00,355
Da? što hoćeš
693
00:39:00,355 --> 00:39:03,000
Sjećaš me se. gospodine Hodgkiss.
Bio sam ovdje jutros.
694
00:39:03,000 --> 00:39:04,957
Oh, da. Mislila sam da si rodila dijete.
695
00:39:04,957 --> 00:39:07,952
- Ne. To prepuštam gospođi.
- Pa, znaš kamo ići.
696
00:39:07,952 --> 00:39:09,996
Hvala.
697
00:39:15,680 --> 00:39:17,238
- Večer.
- Večer.
698
00:39:17,238 --> 00:39:19,072
Onda ga još niste imali?
699
00:39:19,072 --> 00:39:21,515
Ne. Ipak, računam da će biti ovdje večeras.
700
00:39:21,515 --> 00:39:24,637
Imat ćeš sreće.
Ovdje sam svake večeri zadnjih deset dana.
701
00:39:24,637 --> 00:39:28,395
- Poslali su po mene.
- Ne znači ništa. Tako oni rade.
702
00:39:28,395 --> 00:39:30,471
Kad ste u nedoumici, pošaljite po rumenog oca.
703
00:39:30,471 --> 00:39:34,838
Da... Pa, to će te naučiti preokrenuti
i vrati se na spavanje sljedeći put, zar ne?
704
00:39:34,838 --> 00:39:36,876
To nije smiješno.
705
00:39:36,876 --> 00:39:40,509
- Moja je žena sedam godina čekala bebu.
- Nije to trebala učiniti.
706
00:39:40,509 --> 00:39:43,672
- Ne?
- Ne. Imao sam taj problem kad sam držao kokoši.
707
00:39:43,672 --> 00:39:45,159
kokoši?
708
00:39:45,159 --> 00:39:48,118
Prije sam dobivao dosta jaja, ali ne i piliće.
709
00:39:48,118 --> 00:39:50,714
- Oh, ne.
- Dok mi netko nije rekao što da radim.
710
00:39:50,714 --> 00:39:53,155
- Što je to bilo?
- Promijeni kurac.
711
00:39:53,155 --> 00:39:56,118
Oh, to je vrlo smiješno, ne mislim.
712
00:39:58,080 --> 00:39:59,638
- Gospodine Grant?
- Da?
713
00:39:59,638 --> 00:40:01,950
svaka čast Imaš dobrog dečka.
714
00:40:03,040 --> 00:40:04,996
Oi... Što je onda sa mnom?
715
00:40:04,996 --> 00:40:07,036
Bio sam ovdje prije njega.
716
00:40:10,280 --> 00:40:12,032
Više sreće sljedeći put.
717
00:40:12,032 --> 00:40:13,678
Oh, makni se.
718
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
Uđi, ljubavi. uđi.
719
00:40:43,280 --> 00:40:45,748
Bože! Nije ni čudo što te zovu taksidermist.
720
00:40:45,748 --> 00:40:49,674
jesu li? Pa, samo ti pokazuje,
nema ništa od oglašavanja.
721
00:40:49,674 --> 00:40:52,320
- Sjedni. Osjećajte se kao kod kuće.
- Ne, ne mogu ostati.
722
00:40:52,320 --> 00:40:54,470
Gluposti. Naravno da možete.
723
00:40:57,000 --> 00:40:58,956
Samo da nas ne ometaju.
724
00:41:00,240 --> 00:41:01,798
Sad, onda...
725
00:41:01,798 --> 00:41:04,633
- Što kažeš na malo pića?
- Oh, ne, ne. Nikad ga ne diram.
726
00:41:04,633 --> 00:41:07,280
- Oh. Cigareta, dakle?
- Ne. Nikad ih ne diram.
727
00:41:10,600 --> 00:41:12,670
Pa, ostaje vam samo jedna stvar za ponuditi.
728
00:41:12,670 --> 00:41:14,318
Ni to nikad ne diram.
729
00:41:14,318 --> 00:41:17,870
- Niste došli ovamo igrati igrice.
- Imaš pravo. Došao sam vidjeti tvoj plan.
730
00:41:17,870 --> 00:41:20,633
- Koga briga za prokleti plan?
- Ah, ah. Prvo planirajte.
731
00:41:20,633 --> 00:41:23,553
Planirao sam cijelu rumenu večer.
Vrijeme je za akciju.
732
00:41:23,553 --> 00:41:26,871
- Vrištat ću. Vrištat ću. Matron! Matron!
- OK. U REDU.
733
00:41:33,280 --> 00:41:35,032
tu si
734
00:41:35,032 --> 00:41:38,157
Ali ti prokleto dobro znaš
nisi došao ovamo samo zbog toga.
735
00:41:38,157 --> 00:41:40,196
Oh, da. Ovo je upravo ono što sam želio.
736
00:41:40,196 --> 00:41:42,555
- A ovo je upravo ono što sam želio.
- Skini se.
737
00:41:51,200 --> 00:41:53,236
Sada, onda. Gdje drže tablete?
738
00:41:53,236 --> 00:41:54,275
a?
739
00:41:54,275 --> 00:41:56,351
Pilula. Ovdje ih ima velika trgovina.
740
00:41:56,351 --> 00:41:58,396
Oh! Shvaćam te sada.
741
00:41:58,396 --> 00:42:01,358
Ovdje dolje u podrumu,
ali sada ti ništa ne mogu nabaviti, ljubavi.
742
00:42:01,358 --> 00:42:03,078
Zaključani su.
743
00:42:03,078 --> 00:42:04,832
Oh, ne želim to za sebe.
744
00:42:04,832 --> 00:42:06,319
- Oh, dobro.
- Silazi!
745
00:42:09,200 --> 00:42:11,236
Je li ovo jedini put do podruma?
746
00:42:11,236 --> 00:42:14,153
Dosta je bilo prokletog plana, ljubavi.
Gubimo vrijeme.
747
00:42:14,153 --> 00:42:16,151
- Nisam završio.
- Što to radiš?
748
00:42:16,151 --> 00:42:18,515
- Vrati to.
- Obećao si da ćeš mi ga dati.
749
00:42:18,515 --> 00:42:20,158
I ja ću. Ali ne to.
750
00:42:20,158 --> 00:42:21,798
nije moj hajde
751
00:42:21,798 --> 00:42:23,438
Dođi i uzmi ga.
752
00:42:23,438 --> 00:42:26,398
- Oh, želiš li igrati igrice?
- Ne. Nisam to mislio. Skidaj se!
753
00:42:26,398 --> 00:42:28,232
Ne, nisam to mislio. Skidaj se!
754
00:42:28,232 --> 00:42:30,276
Makni se!
755
00:42:31,640 --> 00:42:33,358
Makni ruke. Uzmi ruke...
756
00:42:33,358 --> 00:42:35,396
Argh!
757
00:42:39,160 --> 00:42:40,718
Što je ovo onda, a?
758
00:42:40,718 --> 00:42:42,552
Smotane čarape?
759
00:42:42,552 --> 00:42:44,392
Zašto, ti mala varalice...
760
00:42:44,392 --> 00:42:47,119
- Što još imaš dolje, ha?
- Skini se.
761
00:42:47,119 --> 00:42:49,873
To je dosta.
Ne želim koristiti nikakve grube stvari.
762
00:42:49,873 --> 00:42:52,633
Ne bih da sam na tvom mjestu.
Bio sam boksački šampion kod Guya.
763
00:42:52,633 --> 00:42:54,790
Pusti me. Molim. Bit će ti žao. pusti me!
764
00:42:54,790 --> 00:42:56,199
Pokušaj me natjerati, ljubavi.
765
00:42:57,240 --> 00:42:59,310
- Tko je to?
- Ja.
766
00:43:07,440 --> 00:43:09,396
Bože, kakva žena!
767
00:43:09,396 --> 00:43:11,436
hej Hej, ljubavi. Fuj!
768
00:43:11,436 --> 00:43:13,715
Vrati se, ljubavi.
769
00:43:13,715 --> 00:43:15,836
Bit će tamo za pola sata.
770
00:43:20,800 --> 00:43:22,756
Hej, doktore. Traženi ste.
771
00:43:22,756 --> 00:43:24,990
- Dovraga. Što je to?
- Prerano rođena filmska zvijezda.
772
00:43:24,990 --> 00:43:26,832
Njezin stari je bio na. Počelo je.
773
00:43:26,832 --> 00:43:29,718
- Prokletstvo. Je li hitna pomoć ovdje?
- Vani. Tu je adresa.
774
00:43:29,718 --> 00:43:30,994
Pravo.
775
00:43:34,440 --> 00:43:36,192
- Jeste li ga dobili?
- Da. Evo ga.
776
00:43:37,240 --> 00:43:39,037
Što je ovo?
777
00:43:39,037 --> 00:43:40,758
Oprosti, tata. To je jedan od mojih bristola.
778
00:43:42,320 --> 00:43:44,276
To je to. Idemo.
779
00:43:45,520 --> 00:43:47,590
Ne možemo ići na hitnu bez medicinske sestre.
780
00:43:47,590 --> 00:43:51,753
- Oprostite, doktore, ja sam samo pomoćnik...
- Čekaj malo. čekaj.
781
00:43:51,753 --> 00:43:53,876
Ah. Bit će ti lijepo. hajde
782
00:43:53,876 --> 00:43:56,554
- Pusti me.
- Žao mi je, ljubavi. Imamo mali posao.
783
00:43:56,554 --> 00:43:59,200
- (Svi viču)
- Ostavi me na miru, hoćeš li?
784
00:43:59,200 --> 00:44:01,430
Taj mi je vozač dotaknuo zadnjicu!
785
00:44:01,430 --> 00:44:04,080
Nešto mi govori
Cyril ovo shvaća preozbiljno.
786
00:44:06,560 --> 00:44:08,118
(sirena)
787
00:44:09,720 --> 00:44:12,234
TELEVIZIJA: Sestra, pinceta...
788
00:44:12,234 --> 00:44:14,276
skalpel...
789
00:44:14,276 --> 00:44:16,396
brisovi...
790
00:44:17,520 --> 00:44:18,873
Ah...
791
00:44:25,120 --> 00:44:27,076
TELEVIZIJA: Više kisika...
792
00:44:27,076 --> 00:44:29,435
- Sestro, brzo. Još briseva!
(Kucanje na vrata)
793
00:44:29,435 --> 00:44:32,353
- Tko je to?
- Kao što je postajalo i uzbudljivo.
794
00:44:32,353 --> 00:44:34,396
(Kucanje)
- Oh...
795
00:44:34,396 --> 00:44:36,436
da tko je
796
00:44:36,436 --> 00:44:39,478
Ja sam, Matron, Sir Bernard. Htjela bih ući.
797
00:44:39,478 --> 00:44:41,516
Sir Bernard...
798
00:44:41,516 --> 00:44:43,556
Samo trenutak, Sir Bernard.
799
00:44:43,556 --> 00:44:45,198
Ne može te pronaći u mojoj sobi.
800
00:44:45,198 --> 00:44:47,430
- Sakrit ću se.
- Brzo. ovuda. Ovdje.
801
00:44:59,240 --> 00:45:00,798
Aah!
802
00:45:09,720 --> 00:45:11,676
Oh, tako mi je žao, sir Bernarde.
803
00:45:11,676 --> 00:45:13,830
Upravo sam bila usred svlačenja.
804
00:45:13,830 --> 00:45:15,672
Oh, ne daj da te zaustavljam, Matron.
805
00:45:15,672 --> 00:45:17,910
- Molim?
- Vrlo sam širokih pogleda.
806
00:45:17,910 --> 00:45:19,956
Možda neću ni pogledati na drugu stranu!
807
00:45:19,956 --> 00:45:22,873
Sir Bernard, mislite li da je to mudro?
dolaziti u moju sobu noću?
808
00:45:22,873 --> 00:45:25,713
- Ljudi bi mogli krivo shvatiti.
- Ne mislim tako.
809
00:45:25,713 --> 00:45:28,951
Samo će misliti da imamo
malo starog šamara i golicanja.
810
00:45:28,951 --> 00:45:30,837
- Stvarno, sir Bernarde!
- Pa zašto ne?
811
00:45:30,837 --> 00:45:33,070
to je prirodno. Ti si muškarac, a ja sam žena.
812
00:45:33,070 --> 00:45:34,798
Sir Bernard,
813
00:45:34,798 --> 00:45:36,916
jesi li siguran da se osjećaš dobro?
814
00:45:36,916 --> 00:45:40,436
Naprotiv, nikad mi se nije više sviđalo.
Sebe, mislim.
815
00:45:40,436 --> 00:45:42,875
Zar ne misliš da bi trebao otići i leći?
816
00:45:42,875 --> 00:45:45,838
Sada shvaćate.
817
00:45:45,838 --> 00:45:47,876
Ne, ne, ne. Mislim, u tvojoj sobi.
818
00:45:47,876 --> 00:45:50,235
Oh, zašto? Ovdje je puno ugodnije.
819
00:45:50,235 --> 00:45:52,072
hajde Sjednimo.
820
00:45:52,072 --> 00:45:54,037
(Razbija se staklo)
- Što je to bilo?
821
00:45:54,037 --> 00:45:56,156
Oh, to je samo proljeće.
822
00:45:56,156 --> 00:45:58,708
Oh. Mislio sam da zvuči kao razbijanje stakla.
823
00:45:58,708 --> 00:46:02,679
To nikad ne bi uspjelo, zar ne?
Sjećate li se što se dogodilo skiperu?
824
00:46:02,679 --> 00:46:05,638
Siguran sam da se ne osjećaš dobro. Je li vam vruće?
825
00:46:05,638 --> 00:46:08,280
- Vrlo.
- Idem po svoj toplomjer.
826
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
- Oh, to nije ono što želim.
- Što je onda?
827
00:46:10,920 --> 00:46:15,118
Matron, muškarac i žena su ovdje
ispuniti jednu osnovnu funkciju.
828
00:46:15,118 --> 00:46:17,156
Znate što je to, zar ne?
829
00:46:17,156 --> 00:46:20,471
Pa, trebao bih učiniti,
nakon 15 godina u rodilištu.
830
00:46:20,471 --> 00:46:24,439
To je ono što nije u redu sa mnom.
Moram se dokazati kao muškarac.
831
00:46:24,439 --> 00:46:27,273
- Pa, dokaz pudinga je u jelu.
- Upravo tako.
832
00:46:27,273 --> 00:46:29,920
Hoćeš li ti postaviti stol ili ću ja?
Izvadi svoju vodu.
833
00:46:29,920 --> 00:46:32,468
- Ne možeš sugerirati...
- Zašto ne?
834
00:46:32,468 --> 00:46:34,835
znate
među nama postoji uzajamna privlačnost.
835
00:46:34,835 --> 00:46:37,480
Mora da ste to osjetili,
radeći zajedno sve ove godine.
836
00:46:37,480 --> 00:46:41,314
- Jedno uz drugo, dodirujući se jedno o drugo.
- Oh...
837
00:46:41,314 --> 00:46:44,836
Dakle, i vi ste to osjetili? Ti uzbudljivi trnci...
838
00:46:44,836 --> 00:46:47,912
Još samo da pomislim na tebe i prođu me trnci.
839
00:46:47,912 --> 00:46:49,956
Oh, kako divno.
840
00:46:49,956 --> 00:46:52,474
Ali nikad nisam mislio da i ti mene želiš.
841
00:46:52,474 --> 00:46:54,516
- Očajnički.
- Oh!
842
00:46:55,760 --> 00:46:58,228
Ne znam što da kažem. Sve je tako iznenada.
843
00:46:58,228 --> 00:47:01,869
Oh, draga moja, ne očekujem te
da se odmah odlučiš.
844
00:47:01,869 --> 00:47:04,679
Uzmite si vremena.
Razmislite o tome nekoliko minuta.
845
00:47:05,760 --> 00:47:07,751
(telefon zvoni)
- Oh!
846
00:47:07,751 --> 00:47:10,673
Sav se trneš, zar ne?
Trnci, trnci...
847
00:47:10,673 --> 00:47:12,318
ovaj...
848
00:47:12,318 --> 00:47:14,789
Halo, Tingle ovdje... Matrona ovdje.
849
00:47:15,880 --> 00:47:17,359
Oh! Da, Arthure.
850
00:47:18,440 --> 00:47:20,556
Vidim. Je li vozilo hitne pomoći otišlo?
851
00:47:20,556 --> 00:47:23,074
- Pa, ako možete stupiti u kontakt...
(Prcanje)
852
00:47:26,560 --> 00:47:30,519
To je bio Arthur.
Hitna pomoć stiže za pola sata.
853
00:47:31,560 --> 00:47:33,278
Oh, dovraga.
854
00:47:33,278 --> 00:47:35,316
Tada je vrijeme za razmišljanje prošlo.
855
00:47:35,316 --> 00:47:37,152
Daj mi svoj odgovor. hoćete li
856
00:47:37,152 --> 00:47:38,958
- Ne znam što bih rekao.
- Da ili ne?
857
00:47:38,958 --> 00:47:43,192
- Oh, da! I ne.
- Što? Što to znači, "da i ne"?
858
00:47:43,192 --> 00:47:45,430
Da, ako me pitaš da se udam za tebe. Ne, ako ne.
859
00:47:45,430 --> 00:47:48,830
Pa, ne moram se ženiti da bih se dokazao.
860
00:47:48,830 --> 00:47:50,353
Radiš da bi se dokazao sa mnom.
861
00:47:50,353 --> 00:47:53,000
Kako znamo
fizički odgovaramo jedno drugom?
862
00:47:53,000 --> 00:47:55,150
To je kao "uradi sam" s tapetama.
863
00:47:55,150 --> 00:47:58,198
- Tapete?
- Ne kupujete dovoljno za cijelu sobu.
864
00:47:58,198 --> 00:48:00,032
Otkineš si malu traku
865
00:48:00,032 --> 00:48:01,872
i probajte prvi!
866
00:48:01,872 --> 00:48:05,270
Možda je tako, ali ti ne ideš
da me prilijepi uza zid.
867
00:48:08,520 --> 00:48:12,229
- Nagazite, doktore. Prilično je blizu.
- Ne brini. U dobrim je rukama.
868
00:48:12,229 --> 00:48:13,594
Čak imam i medicinsku sestru.
869
00:48:13,594 --> 00:48:16,638
Sretno draga.
Doći ću čim budem mogao parkirati au pair.
870
00:48:17,720 --> 00:48:20,154
Neće noću ostati sama u kući,
vidiš?
871
00:48:20,154 --> 00:48:22,196
Pravo. Idemo.
872
00:48:24,480 --> 00:48:25,595
Bok!
873
00:48:31,720 --> 00:48:33,278
OK, draga?
874
00:48:33,278 --> 00:48:34,713
OK, draga.
875
00:48:41,080 --> 00:48:43,036
(sirena)
876
00:48:46,280 --> 00:48:48,794
- Je li loše, gospođice Darling?
- Oh, da.
877
00:48:48,794 --> 00:48:51,553
Mogu ti dati udarac da ga malo ubiješ, ako želiš.
878
00:48:51,553 --> 00:48:53,596
- Da, molim vas, doktore.
- Točno.
879
00:48:53,596 --> 00:48:55,830
Sestro, u tom slučaju, pronaći ćete hipoglikemiju.
880
00:48:55,830 --> 00:48:57,876
- Što?
- Potkožni.
881
00:48:57,876 --> 00:48:58,995
Oh.
882
00:49:01,320 --> 00:49:05,154
- Ova stvar?
- da Napunite ga iz boce s oznakom petidin.
883
00:49:06,240 --> 00:49:08,834
Samo polako. Neće proći dugo, gospođice Darling.
884
00:49:11,040 --> 00:49:13,315
- Požurite, sestro.
- Dolazim.
885
00:49:15,720 --> 00:49:17,676
Oh! Ti idiote!
886
00:49:17,676 --> 00:49:20,320
Puno si mi dao.
887
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Brzo! Učini nešto!
888
00:49:22,356 --> 00:49:24,192
Da, gospođice. Odmah, gospođice.
889
00:49:24,192 --> 00:49:25,918
Ne njemu. Mi!
890
00:49:25,918 --> 00:49:27,831
Dolazi!
891
00:49:27,831 --> 00:49:29,638
Oh, ne!
892
00:49:29,638 --> 00:49:34,430
Ne, ne vjerujem u slobodnu ljubav. I što je
više, mislim da je vrlo uvredljivo od tebe što me pitaš.
893
00:49:34,430 --> 00:49:36,750
Ne vjerujete u plaćanje za to, zar ne?
894
00:49:36,750 --> 00:49:38,717
Ne želim više čuti,
895
00:49:38,717 --> 00:49:42,270
i mislim da je bolje da odeš
prije nego što kažete nešto što biste mogli požaliti.
896
00:49:42,270 --> 00:49:45,238
Znam što je to.
897
00:49:45,238 --> 00:49:48,312
Postoji još netko, zar ne?
Već imaš ljubavnika.
898
00:49:48,312 --> 00:49:50,356
- Zar nisi?
- Sigurno ne!
899
00:49:50,356 --> 00:49:54,513
Samo što sam ja jednostavna žena
s jednostavnim okusima i želim da mi se udvaraju.
900
00:49:54,513 --> 00:49:57,990
Ooh, sa mnom ti se može udvarati koliko god želiš.
- Oh, ne.
901
00:49:57,990 --> 00:50:00,753
Ne razumiješ.
Želim da me prave galamu.
902
00:50:00,753 --> 00:50:03,991
Želim da mi daju čokolade i cvijeće.
903
00:50:03,991 --> 00:50:05,832
Oh, pa, tu si.
904
00:50:05,832 --> 00:50:10,391
Sutra ću ti kupiti paketić voća i oraha.
Hajde sada. Prestani se petljati.
905
00:50:10,391 --> 00:50:12,436
Nisam mislio da je to moguće
906
00:50:12,436 --> 00:50:18,550
da bi netko mogao sići u dubinu
da si otišao na ovaj poguban način.
907
00:50:18,550 --> 00:50:20,596
Ja sam samo od krvi i mesa!
908
00:50:20,596 --> 00:50:23,274
Trnim kao zvijer, gorim od strasti.
909
00:50:23,274 --> 00:50:25,749
Gori od želje.
910
00:50:25,749 --> 00:50:28,877
Ja sam bur... Evo, rekla sam ti da sam zgodna stvar, zar ne?
911
00:50:28,877 --> 00:50:30,837
Oh! Ormar gori!
912
00:50:30,837 --> 00:50:33,593
Dobro, dobro, bez panike. Ja ću se pobrinuti za to.
913
00:50:39,360 --> 00:50:42,796
Odmakni se, Matron.
Sada, dakle, ne paničarite. Bit će sve u redu.
914
00:50:42,796 --> 00:50:45,394
Sada, dakle. Idemo, vidiš?
915
00:50:46,680 --> 00:50:48,238
Ne brinite, uskoro ću ga izvaditi.
916
00:50:50,680 --> 00:50:52,636
Ti Jezebel!
917
00:50:52,636 --> 00:50:55,598
Bernarde, mogu objasniti!
918
00:50:55,598 --> 00:50:57,716
- Sad, gledaj...
- Slušaj, upravo su zvali.
919
00:50:57,716 --> 00:51:01,031
Evo poruke,
"Jane Darling je otišla u bolnicu Finisham."
920
00:51:01,031 --> 00:51:04,078
Ne mogu si pomoći. Kažem ti, ona još nije ovdje.
921
00:51:04,078 --> 00:51:08,233
- Istina je. Samo smo gledali televiziju.
- U garderobi? Nedostojanstvo toga.
922
00:51:08,233 --> 00:51:12,199
- Nikad više neću moći držati glavu.
- Sir Bernard, Matron, dođite brzo.
923
00:51:12,199 --> 00:51:14,032
Hej, hajde, Dick.
924
00:51:15,320 --> 00:51:17,788
Prodd! Bože milostivi!
925
00:51:17,788 --> 00:51:19,438
Što mu se dogodilo?
926
00:51:19,438 --> 00:51:22,353
Ne pitajte me, gospodine. Upravo smo ga takvog našli
kad smo otvorili.
927
00:51:22,353 --> 00:51:24,396
- Pijan je.
- To nije sve, gospodine.
928
00:51:24,396 --> 00:51:26,436
Bacite pogled unutra.
929
00:51:28,920 --> 00:51:29,955
MATRONA: Trojke!
930
00:51:29,955 --> 00:51:34,989
- Sestro, jeste li?
- Jeste. I bila je apsolutno divna.
931
00:51:36,040 --> 00:51:38,076
SIR BERNARD: Tri malena dragana.
932
00:51:38,076 --> 00:51:39,991
Tri drage...
933
00:51:42,040 --> 00:51:46,477
točno. Ovo je skladište u kojem se drže
sve stvari, ovdje dolje u podrumu.
934
00:51:46,477 --> 00:51:49,233
Oh, da?
Gdje onda imaju sve bebe?
935
00:51:49,233 --> 00:51:51,675
Gore na odjelu, glupane. Što misliš gdje?
936
00:51:51,675 --> 00:51:54,832
Pa, ne slijedi uvijek.
Mama me stavila na vrh autobusa.
937
00:51:54,832 --> 00:51:57,275
Drago mi je da nam je to rekao. To olakšava posao.
938
00:51:57,275 --> 00:52:00,432
Broj 73.
Prasak usred ulice Brixton.
939
00:52:00,432 --> 00:52:03,193
U redu, u redu. Dakle, rođeni ste putnik.
940
00:52:03,193 --> 00:52:05,714
Sada, hoćeš li šutjeti na minutu i slušati?
941
00:52:05,714 --> 00:52:09,076
Sad, koliko vidim, jedini način
možemo ući u podrum ovdje
942
00:52:09,076 --> 00:52:11,037
je kroz ulazna vrata bolnice.
943
00:52:11,037 --> 00:52:12,678
- To ne može biti točno.
- Zašto ne?
944
00:52:12,678 --> 00:52:14,113
Broj 73 ne ide u Brixton.
945
00:52:14,113 --> 00:52:15,758
Oh, zaboga...
946
00:52:15,758 --> 00:52:17,398
- Ima.
- Nije.
947
00:52:17,398 --> 00:52:19,948
Ide od Mramornog luka
na Putney i Wimbledon.
948
00:52:19,948 --> 00:52:23,271
- Ne može, inače kako sam rođen u Brixtonu?
- Oh, šuti.
949
00:52:23,271 --> 00:52:24,952
Trebao bih znati gdje sam rođen.
950
00:52:24,952 --> 00:52:26,996
Nije me briga gdje si rođen!
951
00:52:26,996 --> 00:52:28,832
Dovoljno je loše što se dogodilo.
952
00:52:28,832 --> 00:52:30,956
Imamo važnijih stvari za razgovarati.
953
00:52:30,956 --> 00:52:33,315
Dakle, koliko vidim, mi...
954
00:52:34,400 --> 00:52:37,551
- Obojica ste u krivu. 73 ide u Holloway.
- Nije.
955
00:52:37,551 --> 00:52:41,758
Trebao bih znati. Znao sam ga uhvatiti na putu
posjetiti staricu kad je bila u nicku.
956
00:52:41,758 --> 00:52:45,594
- Misliš na 116.
- Ne mislim na 116.
957
00:52:45,594 --> 00:52:48,752
Spušta se do Balls Pond Roada,
a zatim skreće lijevo u Islington.
958
00:52:48,752 --> 00:52:51,513
- O čemu pričaš?
- Nakon Putneyja ide Wimbledon.
959
00:52:51,513 --> 00:52:53,830
- Koja gomila smeća. ide...
(Zvono na vratima)
960
00:52:53,830 --> 00:52:54,989
dlačica!
961
00:52:56,640 --> 00:52:58,596
čekaj malo Čekati.
962
00:52:58,596 --> 00:53:01,717
Što mi radimo?
Nismo još ni zbog čega traženi.
963
00:53:01,717 --> 00:53:04,030
- Oh, da. tako je.
- Vidi tko je.
964
00:53:10,400 --> 00:53:11,753
Papiri.
965
00:53:11,753 --> 00:53:13,512
To su samo papiri.
966
00:53:13,512 --> 00:53:15,556
U redu, onda.
967
00:53:17,800 --> 00:53:20,553
Ovdje je slika Cyrila na naslovnoj stranici.
968
00:53:20,553 --> 00:53:23,154
Daj da vidim.
969
00:53:25,800 --> 00:53:27,677
Oh, ne.
970
00:53:27,677 --> 00:53:29,716
Ima jedan i u ovoj.
971
00:53:29,716 --> 00:53:31,358
Idemo pogledati.
972
00:53:31,358 --> 00:53:34,591
- Oh, da. To je dobra sličnost, zar ne?
- Da. Sjajno.
973
00:53:34,591 --> 00:53:37,148
Nešto se dogodilo
liječniku u kolima hitne pomoći.
974
00:53:37,148 --> 00:53:38,992
Zaboga, Cyril je porodio bebe.
975
00:53:38,992 --> 00:53:42,038
To vam samo pokazuje kakvo je dobro obrazovanje
može učiniti za vas, zar ne?
976
00:53:42,038 --> 00:53:45,157
- Fantastična, stara Cyril heroina.
- Mislite li da će dobiti medalju?
977
00:53:45,157 --> 00:53:46,958
Dobit će udarac u stražnjicu.
978
00:53:46,958 --> 00:53:49,315
Pa samo sam pitao. Što je učinio?
979
00:53:49,315 --> 00:53:51,152
Što je učinio?
980
00:53:51,152 --> 00:53:53,708
Upravo je upropastio cijelu stvar,
eto što.
981
00:53:53,708 --> 00:53:57,315
“Samo polako”, rekao sam.
"Ne čini ništa što bi privuklo pozornost na tebe."
982
00:53:57,315 --> 00:54:00,949
Nije mogao privući veću pozornost
da je sam imao djecu!
983
00:54:00,949 --> 00:54:02,678
Moram sići dolje.
984
00:54:08,480 --> 00:54:10,789
Pa, gospođo Tidey. Još jedna lažna uzbuna, vidim.
985
00:54:10,789 --> 00:54:12,438
Bojim se da je tako, Matron.
986
00:54:12,438 --> 00:54:16,035
Znaš li što ja mislim?
Sva ta priča o mom ubrizgavanju ga je odbila.
987
00:54:16,035 --> 00:54:17,189
Možda.
988
00:54:17,189 --> 00:54:21,273
Ipak, lijepo je vratiti se. to mi se ne sviđa
rađaonica. Nije baš ugodno.
989
00:54:21,273 --> 00:54:23,794
Nije za utjehu, gospođo Tidey.
990
00:54:23,794 --> 00:54:27,031
Pa, izgleda da ćemo morati pokušati
nešto drugo, zar ne?
991
00:54:27,031 --> 00:54:30,317
Sad kad to spomeneš, ne bih imao ništa protiv
malo kobasica i rajčica.
992
00:54:50,440 --> 00:54:51,998
da...
993
00:54:51,998 --> 00:54:53,433
Cor...
994
00:54:53,433 --> 00:54:55,795
Što je to? Brzo, reci mi. Što je imala?
995
00:54:55,795 --> 00:54:58,235
Špek i jaje i prženi krumpir.
996
00:54:58,235 --> 00:54:59,878
- A?
- Do sada.
997
00:54:59,878 --> 00:55:01,916
Što? zar nije? Zar nije imala?
998
00:55:01,916 --> 00:55:06,278
Ne, bojim se da ne, g. Tidey.
Možete se i vratiti svojim vlakovima.
999
00:55:06,278 --> 00:55:08,430
Što, opet? Ne mogu to učiniti.
1000
00:55:08,430 --> 00:55:11,239
Što će moji prijatelji reći?
Bit ću predmet podsmijeha.
1001
00:55:11,239 --> 00:55:13,754
Pa, u svom poslu, trebali biste se naviknuti na to.
1002
00:55:13,754 --> 00:55:16,400
Moram se vratiti na posao u ponedjeljak,
znate.
1003
00:55:16,400 --> 00:55:18,357
Onda počinjemo novi štrajk.
1004
00:55:18,357 --> 00:55:23,389
Stvarno? Pa ako do tada ne stigne,
Mislim da bih vam se mogao pridružiti.
1005
00:55:23,389 --> 00:55:25,232
Sada, pogledajte ovdje.
1006
00:55:25,232 --> 00:55:28,153
Neću se micati odavde dok ona ne dobije
i to je to.
1007
00:55:28,153 --> 00:55:32,153
Pa, ugodite sebi, g. Tidey,
ali tu više ništa ne možemo učiniti.
1008
00:55:33,400 --> 00:55:35,356
Dinamit, to je ono što joj treba.
1009
00:55:36,920 --> 00:55:38,638
Daj joj dinamit!
1010
00:55:38,638 --> 00:55:41,518
- Dobro jutro, Arthure.
- Dobro jutro, sir Bernarde.
1011
00:55:42,800 --> 00:55:45,234
- Sir Bernard.
- Da, što je, Matron?
1012
00:55:45,234 --> 00:55:47,709
Želio bih se ispričati
za ono što se dogodilo u mojoj sobi.
1013
00:55:47,709 --> 00:55:52,874
Matron, ako se brineš da bih mogao biti
s obzirom na disciplinske mjere, ne morate biti.
1014
00:55:52,874 --> 00:55:54,712
Svi smo mi zreli, odrasli ljudi,
1015
00:55:54,712 --> 00:55:58,679
i što god se događa između vas
i dr Goode nije moja briga,
1016
00:55:58,679 --> 00:56:01,558
koliko god odvratno bilo!
1017
00:56:01,558 --> 00:56:04,438
Ništa se ne događa. Mi smo samo dobri prijatelji.
1018
00:56:04,438 --> 00:56:07,478
Dobar fr... Znam sve o dobrim prijateljima.
Imao sam jedan u školi.
1019
00:56:07,478 --> 00:56:10,472
Bila je stanarova kći,
ali nikada nije krenuo s mrtve točke.
1020
00:56:10,472 --> 00:56:15,076
To je vrlo nepotrebna primjedba, sir Bernarde,
i očekujem ispriku.
1021
00:56:15,076 --> 00:56:17,833
Nije sve što očekujete, ne bih se trebao pitati.
1022
00:56:17,833 --> 00:56:22,391
Vrlo dobro, Sir Bernard. Ali nemoj doći k meni
opet kad se želiš dokazati.
1023
00:56:22,391 --> 00:56:26,473
Ja sam žena, a ne "uradi sam" pribor!
1024
00:56:34,840 --> 00:56:37,195
(Viče) Dobro jutro, doktore.
1025
00:56:38,680 --> 00:56:40,636
Imate lošu noć?
1026
00:56:40,636 --> 00:56:42,472
Ne, hvala. Upravo sam popila jednu.
1027
00:56:42,472 --> 00:56:45,836
Upravo ono što si napravio
mom cimeru sinoć?
1028
00:56:45,836 --> 00:56:48,434
- Tvoj cimer?
- da Sestra Carter.
1029
00:56:48,434 --> 00:56:50,476
Što sam joj učinio?
1030
00:56:50,476 --> 00:56:54,394
Da. Pa, nije se vratila u sobu
cijelu noć. Samo je nestala.
1031
00:56:54,394 --> 00:56:57,836
- To je najbolja vijest koju sam danas čuo.
- Nadam se da je dobro.
1032
00:56:57,836 --> 00:56:59,956
Ja bih trebao paziti na nju.
1033
00:56:59,956 --> 00:57:02,679
Vjeruj mi, sestro Ball.
Ta djevojka može paziti na sebe.
1034
00:57:02,679 --> 00:57:04,591
Jeste li napravili uzorak gospođe Brown?
1035
00:57:04,591 --> 00:57:07,114
- Što?
- Uzorak gospođe Brown!
1036
00:57:07,114 --> 00:57:09,156
Uf! Gotovo je. Odnesi to.
1037
00:57:16,400 --> 00:57:18,311
Pošaljite prvog pacijenta, molim.
1038
00:57:20,640 --> 00:57:22,198
Dobro jutro, doktore.
1039
00:57:24,080 --> 00:57:27,390
Oh. Gospođo Tucker, zar ne?
Sjednite, gospođo Tucker.
1040
00:57:27,390 --> 00:57:29,436
Hvala doktore.
1041
00:57:31,240 --> 00:57:33,435
Sada, koji je tvoj problem?
1042
00:57:33,435 --> 00:57:36,159
Pa, došao sam te vidjeti prije tri mjeseca,
ako se sjećaš,
1043
00:57:36,159 --> 00:57:37,798
jer sam se kanio udati
1044
00:57:37,798 --> 00:57:40,713
i bila sam zabrinuta za svog muža
moći imati dijete.
1045
00:57:40,713 --> 00:57:44,395
- Da, tako je. Bio je malo stariji od tebe.
- 88.
1046
00:57:44,395 --> 00:57:46,675
da I?
1047
00:57:46,675 --> 00:57:51,788
Pa, ako se sjećaš, rekao si da bi moglo
bila dobra ideja ako bih primio podstanara.
1048
00:57:51,788 --> 00:57:54,075
Znaš, netko malo bliži mojim godinama.
1049
00:57:54,075 --> 00:57:56,549
Da. Ali čisto neslužbeno, naravno.
1050
00:57:56,549 --> 00:57:58,392
Pa, uspjelo je. ja sam trudna
1051
00:57:58,392 --> 00:58:02,109
- Stvarno? Što je s tvojim mužem?
- Oh, škakljivo je ružičasto.
1052
00:58:02,109 --> 00:58:05,510
Oh. Onda je to u redu. Što je s podstanarom?
1053
00:58:05,510 --> 00:58:07,238
E, to je problem.
1054
00:58:07,238 --> 00:58:09,276
I ona je trudna.
1055
00:58:10,520 --> 00:58:13,990
Sestro Carter, bio sam zabrinut za vas.
gdje si bio
1056
00:58:13,990 --> 00:58:16,116
Čvrsto spavam u prostoriji s otvorom, Matron.
1057
00:58:16,116 --> 00:58:18,839
Nisam mogao podnijeti galamu sinoć.
Morao sam pobjeći.
1058
00:58:18,839 --> 00:58:22,469
Ali ti si sjajno glumila, draga moja.
Svi smo jako ponosni na tebe.
1059
00:58:22,469 --> 00:58:25,711
Matron, ne mislim da sam iskorišten
biti medicinska sestra. Želim ga spakirati.
1060
00:58:25,711 --> 00:58:28,519
Gluposti. Samo si umoran.
Uzmi slobodan dan.
1061
00:58:28,519 --> 00:58:31,672
ugodan odmor,
a sutra ćeš se zbog toga osjećati drugačije.
1062
00:58:31,672 --> 00:58:33,512
- Oh, ne, neću.
- Uzmi to od mene.
1063
00:58:33,512 --> 00:58:36,160
Imao sam stotine sposobnih medicinskih sestara
kroz moje ruke
1064
00:58:36,160 --> 00:58:39,676
i imaš tu dodatnu sitnicu
ostali nisu dobili.
1065
00:58:39,676 --> 00:58:41,034
Kako ste znali?
1066
00:58:41,034 --> 00:58:43,634
oprostite,
ali u dispanzeru nema Penbritina.
1067
00:58:43,634 --> 00:58:46,393
Idem u svoju sobu, uzeti ključ
i naći ćemo se u trgovini.
1068
00:58:46,393 --> 00:58:49,995
Sestro Ball, odvedite sestru Carter u svoju sobu
i odmah je smjesti u krevet.
1069
00:58:49,995 --> 00:58:52,036
- Oh, ne!
- Oh, da. Učini kako ti kažem.
1070
00:58:52,036 --> 00:58:55,157
Dođi, Matronin ljubimac. Idemo na pa-pa.
1071
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Mislim da mogu odavde, hvala.
1072
00:59:00,516 --> 00:59:02,158
Mogu te otpratiti u krevet.
1073
00:59:02,158 --> 00:59:04,196
Ne. Radije bih bio sam, ako nemate ništa protiv.
1074
00:59:04,196 --> 00:59:06,430
- Ugodi sebi.
- Hvala.
1075
00:59:11,280 --> 00:59:12,872
Ne vjerujem!
1076
00:59:24,640 --> 00:59:27,393
Jednostavno nisam mogao otići a da se ne uvjerim
bio si OK.
1077
00:59:27,393 --> 00:59:28,833
Savršeno, hvala.
1078
00:59:28,833 --> 00:59:31,798
Pao si pravo na prsa.
Nadam se da ga nisi oštetio.
1079
00:59:31,798 --> 00:59:33,836
Oh, ne. Dobro je, stvarno...
1080
00:59:35,960 --> 00:59:39,714
Oh, dobro. Pa sad sam tu,
Mogla bih ti pomoći i da se skineš.
1081
00:59:39,714 --> 00:59:42,075
- Mogu sama, hvala.
- Ne budi smiješan.
1082
00:59:42,075 --> 00:59:45,550
- Iskreno, ne trebam pomoć.
- Nebesa. Što se brineš?
1083
00:59:45,550 --> 00:59:47,631
Kao medicinska sestra morala sam skidati mnogo muškaraca.
1084
00:59:47,631 --> 00:59:50,792
Usuđujem se reći, ali to nije bitno.
Neki ljudi...
1085
00:59:50,792 --> 00:59:52,632
Rekli ste "muškarci".
1086
00:59:52,632 --> 00:59:54,517
Znaš, onda? Ali kako?
1087
00:59:54,517 --> 00:59:59,720
Kad si se maloprije spotakla na stepenicama,
Vidio sam nešto što nije ostavljalo nikakvu sumnju.
1088
00:59:59,720 --> 01:00:02,155
Oh, pa, to je to, onda, zar ne?
1089
01:00:03,400 --> 01:00:07,916
Upoznao sam neke prilično nastrane medicinske sestre u svoje vrijeme,
ali nikada onaj koji je nosio prugaste kratke hlače.
1090
01:00:07,916 --> 01:00:11,629
Oh! Uštipnula sam ih sinoć
kad razdijelim crne čipke.
1091
01:00:12,720 --> 01:00:16,076
Crna čipka... volio bih to vidjeti.
1092
01:00:16,076 --> 01:00:18,799
Ne moram se zamarati ovom prokletom stvari
više
1093
01:00:18,799 --> 01:00:22,111
Oh, to je puno bolje.
1094
01:00:22,111 --> 01:00:25,237
Znaš, stvarno si poprilično neraspoložen.
1095
01:00:25,237 --> 01:00:27,629
Kladim se da to kažeš
svim ženskim imitatorima.
1096
01:00:27,629 --> 01:00:32,236
Hoćete li mi reći zašto, dovraga
jesi li to napravio Za okladu ili tako nešto?
1097
01:00:32,236 --> 01:00:34,515
- Ne, ništa slično.
- Oh, vidim.
1098
01:00:34,515 --> 01:00:37,956
Upravo ste osjetili želju da postanete medicinska sestra
i isporučiti nekoliko djece, eh?
1099
01:00:37,956 --> 01:00:39,792
Ne, nisam znao da će se to dogoditi.
1100
01:00:39,792 --> 01:00:44,271
Pa zašto onda? Cimerice smo,
a cimeri ne bi trebali imati tajni.
1101
01:00:44,271 --> 01:00:46,078
Neće ti se svidjeti ako ti kažem.
1102
01:00:46,078 --> 01:00:49,311
- Pa, ne prisiljavam te na to.
- Oh, ne. Molim te, nemoj ići.
1103
01:00:49,311 --> 01:00:51,356
Volio bih da znaš.
1104
01:00:51,356 --> 01:00:54,079
Vidiš, sve je počelo...
1105
01:01:00,360 --> 01:01:04,194
kako ste Pitam se možete li mi reći
gdje bih mogao pronaći sestru Carter.
1106
01:01:04,194 --> 01:01:05,474
Jeste li iz tiska?
1107
01:01:05,474 --> 01:01:07,312
Oh, ne. Ja sam njegov otac.
1108
01:01:07,312 --> 01:01:09,914
Ovaj... ona je moj sin. Moja... moja kćer.
1109
01:01:11,320 --> 01:01:13,629
Imam toliko djece da postaje zbunjujuće.
1110
01:01:13,629 --> 01:01:18,919
Pa, g. Carter, ona se trenutno odmara.
Imala je jako tešku noć.
1111
01:01:18,919 --> 01:01:22,276
Da, znam. Ali siguran sam da bi me željela vidjeti.
Samo na nekoliko minuta.
1112
01:01:22,276 --> 01:01:24,316
Pa, budući da si joj ti otac.
1113
01:01:24,316 --> 01:01:27,073
Ona je na broju 16, u domu za medicinske sestre.
1114
01:01:27,073 --> 01:01:28,912
To je vani i skrenite desno.
1115
01:01:28,912 --> 01:01:30,319
Hvala.
1116
01:01:38,200 --> 01:01:41,351
Gospođo Kemp, što je gospodin Hodgkiss radio ovdje?
1117
01:01:41,351 --> 01:01:43,396
Gospodin Hodgkiss, Matron?
1118
01:01:43,396 --> 01:01:45,436
Da. Čovjek koji je upravo izašao.
1119
01:01:45,436 --> 01:01:48,990
Oh, to nije bio gospodin Hodgkiss, Matron.
To je bio g. Carter.
1120
01:01:48,990 --> 01:01:51,036
Otac medicinske sestre Carter.
1121
01:01:51,036 --> 01:01:53,588
Mogao bih se zakleti da...
1122
01:01:53,588 --> 01:01:55,636
Što je htio?
1123
01:01:55,636 --> 01:01:57,472
Da vidi svoju kćer, mislim.
1124
01:01:57,472 --> 01:01:59,516
Poslao sam ga u dom za medicinske sestre.
1125
01:01:59,516 --> 01:02:01,556
jesi li
1126
01:02:01,556 --> 01:02:03,790
Ovdje se događa nešto smiješno.
1127
01:02:06,760 --> 01:02:08,716
Rekao sam ti da ti se neće svidjeti.
1128
01:02:08,716 --> 01:02:11,997
Ti, prevarant? Ne vjerujem.
1129
01:02:11,997 --> 01:02:15,959
Ja nisam pravi. Zapravo mi je to prvi put.
Učinio sam to samo da udovoljim svom tati.
1130
01:02:15,959 --> 01:02:20,352
- Uštipnuti tablete? Ali to je smiješno!
- Da. slažem se to je glupo
1131
01:02:20,352 --> 01:02:22,351
Morat ćeš im reći, pretpostavljam.
1132
01:02:22,351 --> 01:02:24,396
Pa, da. Pretpostavljam da bih trebao.
1133
01:02:24,396 --> 01:02:27,711
Ali... ne znam,
Samo mislim da ne bi povjerovali.
1134
01:02:28,880 --> 01:02:30,836
Pa, bolje da se vratim na posao.
1135
01:02:30,836 --> 01:02:33,275
- Hoćeš reći da nećeš?
- Ne ideš na što?
1136
01:02:33,275 --> 01:02:37,353
- Reci im nešto o meni i onome što radim ovdje.
- Što je s tobom? Što radiš ovdje?
1137
01:02:38,720 --> 01:02:40,472
ti si divna znate li to
1138
01:02:40,472 --> 01:02:43,028
Ah... ni ti nisi tako loš.
1139
01:02:44,080 --> 01:02:45,479
Što je to bilo?
1140
01:02:45,479 --> 01:02:48,996
Zato što si bila ljubazna da mi ne otkopčaš grudnjak
kad sam te jučer zamolio.
1141
01:02:48,996 --> 01:02:50,832
Drago mi je da si to spomenula.
1142
01:02:50,832 --> 01:02:52,876
Evo, prestani.
1143
01:03:05,240 --> 01:03:07,913
Oprostite.
1144
01:03:07,913 --> 01:03:08,989
Uh!
1145
01:03:08,989 --> 01:03:11,230
Zaboga!
1146
01:03:12,520 --> 01:03:14,351
- Tata.
- Cyril.
1147
01:03:14,351 --> 01:03:16,590
Ovo je moja cimerica Susan.
1148
01:03:16,590 --> 01:03:18,636
- Oh, zdravo.
- Kako ste?
1149
01:03:19,840 --> 01:03:22,035
Jeste li to bili
brinete o dijeljenju s?
1150
01:03:22,035 --> 01:03:24,588
- Da. tako je.
- Poslao sam te u krivu školu.
1151
01:03:24,588 --> 01:03:27,194
Hoćete li me ispričati? Moram se vratiti.
1152
01:03:27,194 --> 01:03:29,236
Što misliš da radiš?
1153
01:03:29,236 --> 01:03:31,276
Ljubljenje medicinskih sestara. I to bez perike.
1154
01:03:31,276 --> 01:03:34,557
- Možda si se odala.
- Ona zna sve o tome.
1155
01:03:34,557 --> 01:03:37,473
ja znam Svi oni ovih dana...
Misliš, ona zna za nas?
1156
01:03:37,473 --> 01:03:40,791
- Da. Ali neće nikome reći.
- To je to. Moramo to učiniti večeras.
1157
01:03:40,791 --> 01:03:44,156
- Još uvijek prolaziš kroz to?
- Naravno da jesam!
1158
01:03:44,156 --> 01:03:47,471
- Ne očekujte nikakvu pomoć od mene.
- Sada, sine. Sine, nemoj me iznevjeriti.
1159
01:03:47,471 --> 01:03:48,993
Trebamo te da nas uvedeš.
1160
01:03:48,993 --> 01:03:51,389
- Ne, žao mi je, tata...
- Obećao si svojoj mami.
1161
01:03:51,389 --> 01:03:55,314
- Vidi, tata.
- Gertie... ako sada slušaš svog sina,
1162
01:03:55,314 --> 01:03:57,356
začepite rupe za uši.
1163
01:03:57,356 --> 01:03:59,829
Prekasno je. Čujete li tu buku?
1164
01:03:59,829 --> 01:04:02,070
Okreće se u grobu.
1165
01:04:03,560 --> 01:04:06,438
- U redu. U redu, tata, ja ću to učiniti.
- Dobar dečko.
1166
01:04:06,438 --> 01:04:09,990
- Samo mi reci što želiš da učinim.
- Prestani to raditi, za početak.
1167
01:04:15,400 --> 01:04:18,233
- Bit ćemo ovdje točno u 11 sati. Kužiš to?
- da
1168
01:04:18,233 --> 01:04:21,153
Ne želimo više propusta,
stoga pokušajte i budite oprezni.
1169
01:04:21,153 --> 01:04:22,832
Kako je ta medicinska sestra došla do tebe?
1170
01:04:22,832 --> 01:04:25,150
Vidjela je ove hlače
kad sam se spotaknuo na stepenicama.
1171
01:04:25,150 --> 01:04:28,357
- Ne možemo to riskirati. Morat ćete ih skinuti.
- Što?
1172
01:04:28,357 --> 01:04:30,396
- Skini hlače.
- Oh, ne.
1173
01:04:30,396 --> 01:04:32,436
Skinite ih!
1174
01:04:32,436 --> 01:04:36,115
Što se tamo događa?
Odmah otvori ova vrata!
1175
01:04:36,115 --> 01:04:38,270
- To je Matrona!
- Bolje da izađem.
1176
01:04:38,270 --> 01:04:41,238
- To je WC.
MATRONA: Sestro Carter, jeste li dobro?
1177
01:04:41,238 --> 01:04:43,356
- (Falsetto) Da!
- Odmah otvori ova vrata.
1178
01:04:43,356 --> 01:04:44,839
Znam da je čovjek unutra.
1179
01:04:47,280 --> 01:04:48,793
Pusti je unutra.
1180
01:04:58,440 --> 01:05:00,396
Oh! Oh, jadno dijete.
1181
01:05:00,396 --> 01:05:02,835
gdje je on Gdje je prljava zvijer?
1182
01:05:02,835 --> 01:05:03,585
Oh!
1183
01:05:10,480 --> 01:05:12,198
Vrati se, čudovište!
1184
01:05:16,960 --> 01:05:19,030
Vrati se!
1185
01:05:20,920 --> 01:05:22,069
ooh!
1186
01:05:22,069 --> 01:05:24,913
- Ššš Sve je u redu. Nemoj vrištati.
- Što želiš?
1187
01:05:24,913 --> 01:05:27,912
Pa, to je jako lijepo od tebe,
ali nemam vremena.
1188
01:05:31,720 --> 01:05:33,073
Oh...
1189
01:05:33,073 --> 01:05:35,116
U redu, sestro. Ne brini.
1190
01:05:44,240 --> 01:05:46,071
Oh...
1191
01:05:46,071 --> 01:05:48,116
MATRONA: Vrati se!
1192
01:05:51,560 --> 01:05:53,118
Vrati se. želim te!
1193
01:05:53,118 --> 01:05:56,795
Bože moj! Ona je seksualni manijak!
1194
01:05:56,795 --> 01:05:57,545
Ići!
1195
01:06:04,280 --> 01:06:06,475
Zaboga, to je ono što nije u redu sa mnom.
1196
01:06:06,475 --> 01:06:07,879
ja je volim
1197
01:06:12,560 --> 01:06:14,710
gospođice Banks,
Želim odmah vidjeti dr. Goodea.
1198
01:06:14,710 --> 01:06:18,076
Dr Goode, psihijatrija. Mogu li vam pomoći?
1199
01:06:18,076 --> 01:06:20,799
Oh, gospođice Banks. da li on
1200
01:06:20,799 --> 01:06:22,598
(Kucanje na vrata)
- Uđi.
1201
01:06:23,960 --> 01:06:26,394
Ah, Goode, moj dragi čovječe.
1202
01:06:26,394 --> 01:06:30,598
Uđi i zatvori vrata, hoćeš li, stari?
1203
01:06:31,760 --> 01:06:33,478
Htjeli ste me vidjeti u vezi nečega.
1204
01:06:33,478 --> 01:06:37,439
Da. I nemoj se pretvarati
ti ne znaš što je to, ti prljava zvijeri!
1205
01:06:37,439 --> 01:06:38,589
Što?
1206
01:06:38,589 --> 01:06:45,313
Ne pokušavajte to poreći. Znam što je bilo
događa se između tebe i Matrone, u njezinoj sobi,
1207
01:06:45,313 --> 01:06:49,154
svaku noć, skakućući zajedno
kao par ping-pong loptica.
1208
01:06:49,154 --> 01:06:53,074
molim za oprost! Nikad nismo imali
toliko koliko unca odskoka.
1209
01:06:53,074 --> 01:06:58,837
Ne očekujte da ću povjerovati u sve te gluposti
o gledanju televizije.
1210
01:06:58,837 --> 01:07:01,480
Set nije bio ni uključen.
1211
01:07:01,480 --> 01:07:03,994
Oh, ne. Skinuli smo ga prije nego što si ušao.
1212
01:07:03,994 --> 01:07:06,799
Aha! Dakle, priznaješ?
1213
01:07:06,799 --> 01:07:08,836
sigurno ne!
1214
01:07:08,836 --> 01:07:11,150
Nikad nisam tako osjećao prema Matroni.
1215
01:07:11,150 --> 01:07:13,356
Ali sad ti to spominješ...
1216
01:07:13,356 --> 01:07:18,673
Aha! saznat ću istinu,
ako te moram batinama izbiti, svinjo!
1217
01:07:19,720 --> 01:07:21,312
Oh, ne. br.
1218
01:07:21,312 --> 01:07:23,356
Sir Bernard...
1219
01:07:23,356 --> 01:07:25,396
Sir Bernard, ne! Ne!
1220
01:07:25,396 --> 01:07:27,436
Pomoć! Pomoć!
1221
01:07:27,436 --> 01:07:30,193
- Oh!
- Mislim da je sir Bernard uzrujan zbog nečega.
1222
01:07:30,193 --> 01:07:33,397
- Ubit ću ga, čuješ li? ubit ću ga!
- Molim te. Ne smiješ.
1223
01:07:33,397 --> 01:07:36,756
- Mičite mi se s puta, gospođice Banks.
- Ne mogu ti dopustiti. Razmislite o skandalu.
1224
01:07:36,756 --> 01:07:38,796
- Makni mi se s puta!
- Argh!
1225
01:07:39,880 --> 01:07:42,758
Sada, posljednji put, hoćeš li to priznati?
1226
01:07:42,758 --> 01:07:44,796
Nikad je nisam ni taknuo, kunem se!
1227
01:07:44,796 --> 01:07:46,836
Lažljivac i razvratnik. Priznajte! Priznajte!
1228
01:07:46,836 --> 01:07:50,310
govorim istinu. Kunem se. Newtova svaka čast.
1229
01:07:50,310 --> 01:07:52,356
Ti si Newt?
1230
01:07:52,356 --> 01:07:56,353
Da. Bio sam majstor Velikog reda
od Newtsa na pet godina.
1231
01:07:56,353 --> 01:07:57,998
Stvarno?
1232
01:07:57,998 --> 01:08:01,516
Naravno.
A ja sam prije toga tri godine bio Punoglavac.
1233
01:08:01,516 --> 01:08:03,556
Ali ovo je sjajno.
1234
01:08:03,556 --> 01:08:06,234
Kojem ribnjaku ti pripadaš?
1235
01:08:06,234 --> 01:08:08,959
Wapping i stare stepenice.
1236
01:08:08,959 --> 01:08:10,996
- Stvarno?
- Da.
1237
01:08:10,996 --> 01:08:16,234
Ja sam veliki daždevnjak
ribnjaka Watford.
1238
01:08:16,234 --> 01:08:17,469
nisi!
1239
01:08:17,469 --> 01:08:19,312
- Glub glub.
- Glub glub.
1240
01:08:19,312 --> 01:08:20,549
Kunemo se
1241
01:08:20,549 --> 01:08:24,519
podržavati plemeniti kodeks
Velikog reda tritona...
1242
01:08:32,560 --> 01:08:35,074
Sada, hajde, gospođo Tidey. Idemo spavati.
1243
01:08:35,074 --> 01:08:37,116
Ali još uvijek sam gladna.
1244
01:08:37,116 --> 01:08:40,670
Nije dobro ići spavati
natašte.
1245
01:08:40,670 --> 01:08:43,638
Pa, teško da bih vaš nazvao praznim, gospođo Tidey.
1246
01:08:43,638 --> 01:08:47,554
Za večeru je pojela po dvoje, Matron.
I dvije šalice kakaa.
1247
01:08:47,554 --> 01:08:51,713
Pa, ne možemo je pustiti da zaspi gladna,
možemo li, sestro?
1248
01:08:51,713 --> 01:08:55,793
Što je s lijepom velikom čašom... ricinusovog ulja?
1249
01:08:55,793 --> 01:08:57,472
Laku noć.
1250
01:09:13,760 --> 01:09:15,478
(hrkanje)
1251
01:09:27,760 --> 01:09:29,716
Sada idem u svoju sobu, Arthure.
1252
01:09:29,716 --> 01:09:32,075
Trebala bi biti mirna noć.
Ništa u knjigama.
1253
01:09:32,075 --> 01:09:34,116
Nadam se da je tako, nakon sinoć.
1254
01:09:39,800 --> 01:09:41,358
(Falsetto) Tko je to?
1255
01:09:41,358 --> 01:09:42,919
Ja sam, Susan.
1256
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
evo ti Mislim da su dovoljno suhe.
1257
01:09:48,790 --> 01:09:50,233
hvala puno
1258
01:09:50,233 --> 01:09:53,596
Sljedeći put budi izbirljiviji
o tome s kojom medicinskom sestrom se kupaš.
1259
01:09:53,596 --> 01:09:55,636
Osjete nešto užasno.
1260
01:09:55,636 --> 01:09:59,554
- Nisam primijetio kako miriše.
- Ne. Bio si previše zauzet traženjem.
1261
01:09:59,554 --> 01:10:01,596
Oh, nastavi. Idi i presvuci se.
1262
01:10:03,880 --> 01:10:07,156
Evo, znaš li nešto?
Ne znam kako se zoveš.
1263
01:10:07,156 --> 01:10:08,798
Što je zapravo?
1264
01:10:08,798 --> 01:10:10,438
Cyril.
1265
01:10:10,438 --> 01:10:13,512
Oh, Bože. Pa, pretpostavljam da ću se naviknuti.
1266
01:10:13,512 --> 01:10:16,068
Znači li to
onda me želiš ponovno vidjeti?
1267
01:10:16,068 --> 01:10:18,230
Pa, to sve ovisi o vama, zar ne?
1268
01:10:18,230 --> 01:10:19,878
Znaš da te želim vidjeti.
1269
01:10:19,878 --> 01:10:23,509
To je sve jako dobro,
ali ne volim biti gangsterska djevojka.
1270
01:10:23,509 --> 01:10:26,433
Rekao sam ti. iskreno. Sve ću to spakirati.
1271
01:10:27,520 --> 01:10:29,909
U redu, sestro. Dogovoreno je.
1272
01:10:39,320 --> 01:10:40,878
kako je vrijeme
1273
01:10:40,878 --> 01:10:42,791
Dvije minute do.
1274
01:10:42,791 --> 01:10:45,235
Vozite polako i parkirajte.
1275
01:10:59,600 --> 01:11:01,909
Tata, čekaj malo! Slušati! Tata!
1276
01:11:01,909 --> 01:11:02,909
Tata!
1277
01:11:03,840 --> 01:11:05,796
- Sve u redu?
- Ne.
1278
01:11:05,796 --> 01:11:07,836
Prodd se mota po ulaznom hodniku.
1279
01:11:07,836 --> 01:11:11,390
- Je li to onaj koji je pokušao uhvatiti mateya?
- da To je ono što me brine.
1280
01:11:11,390 --> 01:11:13,118
- Izvedite ga ovamo.
- Ja? Kako?
1281
01:11:13,118 --> 01:11:15,589
Ti si žena, zar ne? Bljesak im.
1282
01:11:16,640 --> 01:11:18,073
tata...
1283
01:11:19,360 --> 01:11:21,316
Činiš se malo potišteno večeras, doktore.
1284
01:11:21,316 --> 01:11:25,154
I ti bi pao da si imao 50ccs
petidina po vašem arhipelagu.
1285
01:11:25,154 --> 01:11:27,151
ARTHUR: Hej, pričamo o tome,
1286
01:11:27,151 --> 01:11:29,470
- dolazi naša mala heroina.
- Oh, ne.
1287
01:11:29,470 --> 01:11:31,516
Oh, dr. Prodd,
1288
01:11:31,516 --> 01:11:34,068
Htio sam se ispričati za ono što sam učinio sinoć.
1289
01:11:34,068 --> 01:11:36,151
Sve je u redu. Boli me samo kad sjednem.
1290
01:11:36,151 --> 01:11:39,312
Bio si tako sladak zbog toga,
Osjećam da ti nešto dugujem zauzvrat.
1291
01:11:40,400 --> 01:11:41,958
Pa, ako to tako postavite...
1292
01:11:41,958 --> 01:11:43,598
Što ste imali na umu?
1293
01:11:43,598 --> 01:11:45,636
Pitao sam se želiš li vidjeti...
1294
01:11:46,840 --> 01:11:48,159
natrag u dom za medicinske sestre.
1295
01:11:48,159 --> 01:11:50,708
Da, mislim da bih se mogao snaći.
1296
01:11:51,760 --> 01:11:52,909
Uspravivši se.
1297
01:11:59,520 --> 01:12:02,830
Ne znam što je to s rodilištem,
ali svi su u tome.
1298
01:12:09,760 --> 01:12:11,796
- Samo trenutak.
- Što je bilo?
1299
01:12:11,796 --> 01:12:13,757
- Imam nešto za tebe.
- Što je?
1300
01:12:13,757 --> 01:12:15,592
Malo iznenađenje. Zatvori oči.
1301
01:12:15,592 --> 01:12:17,033
Daj mi ga.
1302
01:12:27,760 --> 01:12:29,910
U redu. To je to. Uzmi Ernieja.
1303
01:12:35,800 --> 01:12:38,030
U redu, Ernie, to je to. Izlaziš.
1304
01:12:38,030 --> 01:12:40,998
- Pa hajde. Skok.
- Ne mogu skočiti u svom stanju.
1305
01:12:42,080 --> 01:12:43,638
- Torba.
- I ti.
1306
01:12:43,638 --> 01:12:45,278
- Uzmi torbu.
- Pst!
1307
01:12:45,278 --> 01:12:47,112
- Medicinska sestra.
- Uzmi torbu!
1308
01:12:47,112 --> 01:12:49,953
Trudna sam i moram sama nositi torbu.
Drži se toga policajac.
1309
01:12:49,953 --> 01:12:51,553
Pazi. Samo gledaj.
1310
01:12:52,920 --> 01:12:54,876
Stani. oprezno. oprezno.
1311
01:12:54,876 --> 01:12:56,916
Sad neće dugo.
1312
01:12:56,916 --> 01:12:59,275
- Ti pokazuješ put?
- Ravno u lift, tata...
1313
01:12:59,275 --> 01:13:00,873
- Doktore.
- Hvala.
1314
01:13:03,800 --> 01:13:07,475
- Hej, što je sve ovo?
- Ovaj... Sve je u redu.
1315
01:13:07,475 --> 01:13:09,312
Ja sam doktor... Zhivago.
1316
01:13:09,312 --> 01:13:11,072
Imam hitan slučaj.
1317
01:13:11,072 --> 01:13:13,355
Oh. Očekuju li vas, doktore?
1318
01:13:13,355 --> 01:13:14,714
Očekujući?
1319
01:13:14,714 --> 01:13:16,836
Što misliš da je ovo? Vjetar?
1320
01:13:16,836 --> 01:13:19,388
ne brini. Medicinska sestra zna sve o tome.
1321
01:13:19,388 --> 01:13:21,357
Oh, pa, s njom si u dobrim rukama.
1322
01:13:21,357 --> 01:13:24,796
Jawohl. Pravo malo
Florence the Nightingale.
1323
01:13:34,200 --> 01:13:36,430
Doktor Živago?
1324
01:13:37,520 --> 01:13:39,556
Što sam ti rekao? Djelovalo je kao šarm.
1325
01:13:39,556 --> 01:13:41,596
- Cor...
- Što je bilo?
1326
01:13:41,596 --> 01:13:43,432
Pokazuje vam moć sugestije.
1327
01:13:43,432 --> 01:13:46,557
- O čemu ti pričaš?
- Mogao bih se zakleti da sam osjetio kako udara.
1328
01:13:46,557 --> 01:13:50,269
Osjetit ćete da vas nešto udara ako ne vežete pojas.
Hajde, Freddy. Ovamo.
1329
01:13:55,680 --> 01:13:58,069
- Nikada nećemo obijati tu bravu.
- Možemo li uprskati?
1330
01:13:58,069 --> 01:14:01,277
tako je. Probudite cijelu bolnicu.
Ne. Samo ako moramo.
1331
01:14:01,277 --> 01:14:03,749
- Znaš li gdje drže ključeve?
- Matrona ima set.
1332
01:14:03,749 --> 01:14:06,274
- Gdje ću je naći?
- U njezinoj sobi na petom katu.
1333
01:14:06,274 --> 01:14:08,316
- Ostani ovdje s njim.
- Čekaj malo.
1334
01:14:08,316 --> 01:14:11,039
- Što ako se to dogodi dok te nema?
- Što se događa?
1335
01:14:11,039 --> 01:14:12,872
Pa, mislim, ja...
1336
01:14:12,872 --> 01:14:15,520
žao mi je Stalno razmišljam
Stvarno ću imati jedan.
1337
01:14:15,520 --> 01:14:17,556
Dat ću ti jednu za minutu.
1338
01:14:17,556 --> 01:14:18,993
Ovdje.
1339
01:14:18,993 --> 01:14:20,433
kretenu!
1340
01:14:25,760 --> 01:14:28,638
- Oh!
- Oh. Izvinite, gospođo, oprostite.
1341
01:14:28,638 --> 01:14:31,553
To je u redu. Ali što ti radiš ovdje?
što hoćeš
1342
01:14:31,553 --> 01:14:36,430
Mislim da smo izgubljeni. Tražimo hm...
kako kažeš Soba za selidbe? Ne?
1343
01:14:36,430 --> 01:14:38,636
Oh, misliš na rađaonicu.
1344
01:14:38,636 --> 01:14:40,358
Ah, jawohl. ja
1345
01:14:40,358 --> 01:14:43,796
Ne znam kako si se našao ovdje,
ali je u prizemlju.
1346
01:14:43,796 --> 01:14:45,677
Tamo, niz stepenice.
1347
01:14:45,677 --> 01:14:47,318
Ah, da. Si.
1348
01:14:47,318 --> 01:14:49,436
Grathias, mademoiselle. Grathias.
1349
01:14:49,436 --> 01:14:51,078
Očarati.
1350
01:14:53,520 --> 01:14:55,476
Dođi, Frederico.
1351
01:14:55,476 --> 01:14:57,516
Arrivederci.
1352
01:15:14,200 --> 01:15:15,553
Evo, Sid...
1353
01:15:15,553 --> 01:15:18,200
- Dobar dečko. Jeste li ih pronašli?
- Što tražimo?
1354
01:15:18,200 --> 01:15:19,429
Oh, gaćice!
1355
01:15:20,520 --> 01:15:22,511
Evo, Sid, našao sam ih.
1356
01:15:23,600 --> 01:15:24,874
Spusti ih!
1357
01:15:25,960 --> 01:15:27,188
Što tražimo?
1358
01:15:27,188 --> 01:15:28,679
Ključevi, budalo!
1359
01:15:28,679 --> 01:15:31,069
Oh, ključevi, budalo.
1360
01:15:41,800 --> 01:15:44,234
Matron, ja sam. Mogu li ući?
1361
01:15:44,234 --> 01:15:46,276
Bernard je.
1362
01:15:50,920 --> 01:15:52,035
Matrona...
1363
01:16:02,080 --> 01:16:04,036
Još topla.
1364
01:16:04,036 --> 01:16:06,076
Ona ne može biti daleko.
1365
01:16:06,076 --> 01:16:07,115
Oh...
1366
01:16:07,115 --> 01:16:08,428
(Koraci)
1367
01:16:13,120 --> 01:16:15,076
Oh, Matron. Došao sam se ispričati.
1368
01:16:15,076 --> 01:16:17,833
- Užasno sam te krivo procijenio.
- Oh?
1369
01:16:17,833 --> 01:16:20,798
I što je uzrokovalo ovu iznenadnu promjenu,
Sir Bernard?
1370
01:16:20,798 --> 01:16:22,677
Želja za ponovnim dokazivanjem?
1371
01:16:22,677 --> 01:16:26,912
Ne, ne. Razgovarao sam s dr. Goodeom
i rekao mi je da između vas nema ničega
1372
01:16:26,912 --> 01:16:30,310
i, kao brat Newt, ja mu implicitno vjerujem.
1373
01:16:30,310 --> 01:16:32,197
Brat Newt?
1374
01:16:32,197 --> 01:16:34,157
Da. Oboje smo Newti, znaš.
1375
01:16:34,157 --> 01:16:37,630
Oh, gdje ste se sreli?
Možda u teglici pekmeza?
1376
01:16:37,630 --> 01:16:40,951
Oh, nemoj biti takva, Matron.
1377
01:16:40,951 --> 01:16:42,996
Reci da ćeš mi oprostiti. Molim.
1378
01:16:42,996 --> 01:16:44,798
Oh, to je sve vrlo dobro, Sir Bernard,
1379
01:16:44,798 --> 01:16:48,634
ali činjenica da si mislio da mogu zabaviti
muškarac u mojoj sobi u svrhu...
1380
01:16:48,634 --> 01:16:52,349
- Pa, takve stvari.
- Što nije u redu s... takvim stvarima?
1381
01:16:52,349 --> 01:16:56,274
- Molim?
- Kad se dvije osobe privlače...
1382
01:16:56,274 --> 01:16:57,918
Kakav si ti meni?
1383
01:16:57,918 --> 01:17:00,878
Očajnički.
Ti si lijek koji sam želio.
1384
01:17:00,878 --> 01:17:03,269
Tri puta dnevno i dobro promućkati prije uzimanja.
1385
01:17:03,269 --> 01:17:06,750
Imaš tako romantičan način
stavljanja stvari. Ne znam što da kažem.
1386
01:17:06,750 --> 01:17:08,193
Reci da ćeš me imati!
1387
01:17:09,280 --> 01:17:10,554
Dođite, sir Bernarde.
1388
01:17:10,554 --> 01:17:12,596
Sjedni pokraj mene.
1389
01:17:13,800 --> 01:17:15,313
- Ooh!
- Što je to bilo?
1390
01:17:16,360 --> 01:17:17,315
ooo...
1391
01:17:18,600 --> 01:17:20,079
Oh, ne! Ne opet!
1392
01:17:21,160 --> 01:17:24,391
Ne stavljaju pola ta plinomjera
na nekim smiješnim mjestima.
1393
01:17:24,391 --> 01:17:26,436
Oprostite, gospođo.
1394
01:17:26,436 --> 01:17:28,476
Matron! Kako si mogao?
1395
01:17:28,476 --> 01:17:31,916
Sir Bernard, ne znam
što je taj čovjek radio dolje.
1396
01:17:31,916 --> 01:17:35,037
Ne. Trebao si ga gurnuti
u ormaru poput posljednjeg.
1397
01:17:35,037 --> 01:17:37,873
Možda već imate jedan unutra... Već!
1398
01:17:37,873 --> 01:17:39,916
Bože moj! imaš!
1399
01:17:41,560 --> 01:17:44,393
Da. Imaš crva
unutra je sve u redu, gospođice.
1400
01:17:44,393 --> 01:17:46,436
Poslat ćemo vam predračun.
1401
01:17:46,436 --> 01:17:48,954
Matrono, imam samo jednu stvar da ti kažem,
1402
01:17:48,954 --> 01:17:51,508
nikad se ne pokušavaj pridružiti Newtsima.
1403
01:17:51,508 --> 01:17:54,956
- Nikada nisam vidio te ljude. Bili su u...
- Ne želim...
1404
01:17:54,956 --> 01:17:57,918
hajde Otvorimo ova vrata.
1405
01:17:57,918 --> 01:18:00,753
- Jeste li ga dobili?
- Ne. Ali spriječili smo da netko drugi to dobije.
1406
01:18:00,753 --> 01:18:02,990
Morat ćemo ga uprskati. Ernie, izvadi stvari.
1407
01:18:02,990 --> 01:18:04,832
hajde požuri.
1408
01:18:04,832 --> 01:18:06,876
Budite oprezni s njim. Drži se toga.
1409
01:18:08,680 --> 01:18:10,636
Polako.
1410
01:18:11,880 --> 01:18:13,438
Tamo. tu si
1411
01:18:13,438 --> 01:18:14,999
oprezno.
1412
01:18:14,999 --> 01:18:19,870
Huh... Tražim crva crva...
Očitavanje plinomjera...
1413
01:18:19,870 --> 01:18:22,599
- Nisam ja budala.
- Sigurno jesi ako u to vjeruješ.
1414
01:18:22,599 --> 01:18:24,716
Kažem vam, ti ljudi ne namjeravaju ništa dobro.
1415
01:18:24,716 --> 01:18:27,075
Arthure, jesi li vidio
ima li kakvih sumnjivih muškaraca?
1416
01:18:27,075 --> 01:18:28,513
Sumnjivo, Matron?
1417
01:18:28,513 --> 01:18:31,592
Da. Jedan u uniformi,
drugi u tamnom odijelu s bradom.
1418
01:18:31,592 --> 01:18:35,116
Oh, ljudi koji su došli s hitnim slučajem,
prije otprilike četvrt sata.
1419
01:18:35,116 --> 01:18:36,952
tu si Što sam ti rekao?
1420
01:18:36,952 --> 01:18:39,713
hitan slučaj? Ne očekujemo
ima li hitnih slučajeva, zar ne?
1421
01:18:39,713 --> 01:18:42,155
Pa, sestra Carter je izgleda znala sve o tome.
1422
01:18:42,155 --> 01:18:44,310
Sestra Carter? Gdje su otišli?
1423
01:18:44,310 --> 01:18:45,549
Gore u liftu, Matron.
1424
01:18:45,549 --> 01:18:50,475
Doći ćemo do dna ovoga. Arthur,
zaključaj sva vrata i ne puštaj nikoga unutra ni van.
1425
01:18:50,475 --> 01:18:54,314
Saznat ću tko je bio neovlašten
u ovoj bolnici ako je to zadnje što radim...
1426
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
u redu hajde Sići.
1427
01:19:14,360 --> 01:19:15,839
Oh! Oh!
1428
01:19:15,839 --> 01:19:16,875
Što je to?
1429
01:19:16,875 --> 01:19:18,712
Oh! Sestra! Brz!
1430
01:19:18,712 --> 01:19:20,597
Počinje.
1431
01:19:22,760 --> 01:19:24,955
- Sestro!
- U redu, gospođo Tidey. Sve je u redu.
1432
01:19:24,955 --> 01:19:27,349
Samo lezi. Neću biti ni trenutka. Samo se opusti.
1433
01:19:31,960 --> 01:19:33,393
Hajde, tata. požuri.
1434
01:19:33,393 --> 01:19:35,198
U redu. To je dosta.
1435
01:19:35,198 --> 01:19:37,077
Izvolite.
1436
01:19:38,160 --> 01:19:39,309
Idemo.
1437
01:19:48,800 --> 01:19:50,552
Zaboga, to je bilo brzo, doktore.
1438
01:19:50,552 --> 01:19:52,392
ja To je moja nova metoda.
1439
01:19:52,392 --> 01:19:54,436
Samo zazviždim i ona izađe.
1440
01:19:54,436 --> 01:19:57,751
- Pardon...
- Ne možete izaći, doktore. Zaključao sam vrata.
1441
01:19:57,751 --> 01:19:59,478
Povratak. Brz!
1442
01:20:06,480 --> 01:20:07,674
Hajde. Ovdje dolje.
1443
01:20:09,040 --> 01:20:10,996
Evo ih.
1444
01:20:13,120 --> 01:20:15,475
Zaključan. Ovamo!
1445
01:20:20,640 --> 01:20:22,596
Zaključani su!
1446
01:20:22,596 --> 01:20:24,636
hajde
1447
01:20:26,440 --> 01:20:27,714
Ovdje dolje!
1448
01:20:27,714 --> 01:20:28,949
Eno ih!
1449
01:20:32,480 --> 01:20:34,516
Ovdje je rodilište.
1450
01:20:34,516 --> 01:20:36,636
Htio bih prijaviti eksploziju.
1451
01:20:36,636 --> 01:20:38,915
- Ne mogu proći ovuda.
- Gdje mogu biti?
1452
01:20:38,915 --> 01:20:42,276
- Gdje su mogli nestati?
- Mora da su ovuda.
1453
01:20:43,600 --> 01:20:45,556
Ne! Ne!
1454
01:20:45,556 --> 01:20:47,551
hajde
1455
01:20:47,551 --> 01:20:49,756
hajde
1456
01:20:49,756 --> 01:20:52,274
Zaustavite te ljude! Upadaju na posjed!
1457
01:20:54,560 --> 01:20:56,551
(Svi viču)
1458
01:20:56,551 --> 01:20:58,596
- Hajdemo. Ovamo.
- Točno.
1459
01:20:58,596 --> 01:21:01,478
- Donijet ću svoje čarape.
- Oh, šuti. Ulazi.
1460
01:21:05,240 --> 01:21:07,196
Pazi.
1461
01:21:07,196 --> 01:21:09,919
Pazi na moja... pazi na moja leđa.
1462
01:21:11,520 --> 01:21:13,158
Matrona. Ovamo. Brzo.
1463
01:21:14,600 --> 01:21:16,352
Prljave pelene.
1464
01:21:16,352 --> 01:21:17,953
Uf!
1465
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
Hajde, Matron. Štićenici.
1466
01:21:32,120 --> 01:21:33,075
Aargh!
1467
01:21:35,400 --> 01:21:37,356
Nedostajao mi je!
1468
01:21:37,356 --> 01:21:38,395
Aargh!
1469
01:21:56,000 --> 01:21:57,752
gospodine Tidey...
1470
01:21:57,752 --> 01:22:00,593
Čestitamo, vaša žena je upravo dobila lijepog dječaka.
1471
01:22:00,593 --> 01:22:03,831
Napokon! Rekao sam ti da upotrijebiš dinamit, zar ne?
1472
01:22:04,920 --> 01:22:06,876
Jeste li čuli to, prijatelji?
1473
01:22:06,876 --> 01:22:08,518
Imam dječaka.
1474
01:22:08,518 --> 01:22:10,158
Uspio si! bravo
1475
01:22:10,158 --> 01:22:11,992
- Bravo.
- Eno ih!
1476
01:22:11,992 --> 01:22:14,036
Eno ih! Matron!
1477
01:22:19,560 --> 01:22:21,516
(Puše u zviždaljku)
1478
01:22:35,400 --> 01:22:38,676
- Imaš li što protiv?
- Dovraga!
1479
01:22:40,160 --> 01:22:42,116
- Nije dobro.
- Brzo!
1480
01:22:44,040 --> 01:22:45,189
Eno ih!
1481
01:22:49,600 --> 01:22:51,556
- Eno ih.
- Uhvatite ih!
1482
01:22:54,600 --> 01:22:56,352
Uhvatite ih!
1483
01:22:56,352 --> 01:22:58,510
Ima ih na milijune, poput zečeva!
1484
01:22:59,920 --> 01:23:01,876
Ne puštaj ih.
1485
01:23:01,876 --> 01:23:03,757
U redu, u redu, igra je gotova.
1486
01:23:03,757 --> 01:23:05,717
Predajte što god imate tamo.
1487
01:23:05,717 --> 01:23:10,476
- Tišina, molim. Pokušavam telefonirati.
- Prestanite s tim glupostima i zovite policiju.
1488
01:23:10,476 --> 01:23:11,709
Pokušavam.
1489
01:23:11,709 --> 01:23:14,030
- Ne bih, druže.
- Zašto ne?
1490
01:23:14,030 --> 01:23:18,591
Pa, ako se ikad sazna da je medicinska sestra
koji je porodio te bebe bio je tip...
1491
01:23:19,640 --> 01:23:20,834
Što?
1492
01:23:20,834 --> 01:23:23,070
Ne vjerujem.
1493
01:23:23,070 --> 01:23:24,479
Želite još dokaza?
1494
01:23:26,240 --> 01:23:29,755
- Silazi, tata.
- Ima pravo, sir Bernarde. Nikada to ne bismo proživjeli.
1495
01:23:29,755 --> 01:23:33,230
Vrlo dobro. Arthure, spusti slušalicu.
Koji je vaš prijedlog?
1496
01:23:33,230 --> 01:23:35,959
Jednostavan. Vraćamo vam stvari,
pustio si nas.
1497
01:23:35,959 --> 01:23:38,474
- Moje dijete.
- Oh, šuti.
1498
01:23:41,080 --> 01:23:43,036
- Daj mi to.
- Daj joj to!
1499
01:23:43,036 --> 01:23:45,998
- U redu. Onda drži kovčeg.
- Oh, budalo. Tamo.
1500
01:23:45,998 --> 01:23:48,230
Morat ćete ih pustiti, sir Bernarde.
1501
01:23:48,230 --> 01:23:50,709
Vrlo dobro. Arthure, otvori vrata.
1502
01:23:59,320 --> 01:24:01,072
(sirena)
1503
01:24:08,240 --> 01:24:10,310
Ha-ha. Vrijeme je da krenemo.
1504
01:24:10,310 --> 01:24:11,879
Što zaboga...
1505
01:24:12,960 --> 01:24:13,680
Prodd!
1506
01:24:15,200 --> 01:24:18,033
Što zaboga misliš da radiš,
ti idiote?
1507
01:24:21,400 --> 01:24:23,311
(Svadbena zvona)
1508
01:24:27,320 --> 01:24:29,276
- Ah...
- Bravo, momče!
1509
01:24:29,276 --> 01:24:31,316
bravo
1510
01:24:32,880 --> 01:24:34,916
- Mi smo sljedeći na redu, ha?
- Bolje bi bilo.
1511
01:24:34,916 --> 01:24:37,434
- Niste, zar ne?
- Oh...
1512
01:24:37,434 --> 01:24:40,114
- Ovdje.
- Oh...
1513
01:24:40,114 --> 01:24:42,156
Zar ne izgledaju lijepo?
1514
01:24:42,156 --> 01:24:44,879
Da. Drago mi je da ima nečeg dobrog
izađi iz toga, u svakom slučaju.
1515
01:24:45,960 --> 01:24:47,916
Sretan, draga moja?
1516
01:24:47,916 --> 01:24:51,834
Posebno za tebe.
Napokon ćeš se moći dokazati.
1517
01:24:51,834 --> 01:24:56,152
Ne brinem se više zbog toga,
Uvjeravam te, draga moja.
1518
01:24:56,152 --> 01:24:59,596
- Hoćemo li raditi još jedan posao?
- Naravno. Spremio sam ljepoticu.
1519
01:24:59,596 --> 01:25:01,238
Stvarno? Što je to?
1520
01:25:01,238 --> 01:25:04,278
čitao sam o
nudističkog kampa ovog milijunaša.
1521
01:25:04,278 --> 01:25:07,397
Kad bih samo mogao nekoga dovesti unutra
da ga pogledam...
1522
01:25:10,000 --> 01:25:11,558
hej Vrati se!
1523
01:25:11,558 --> 01:25:13,198
Vratite se, budale!
1524
01:25:14,520 --> 01:25:15,960
Potpisao Grantman Brown
1525
01:25:18,960 --> 01:25:22,960
Preuzeto sa www.titlovi.com